Blitzkid — Dead Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Again" van Blitzkid.
Songteksten
It was a late summer evening
of flowered simplicity.
Two lovers walked down a path
bound by their mutual anxiety.
The breeze was warm and it passed with no threat
of any of the orange tinged leaves.
Two lovers gazes locked inside a season that more than breathed…
it was alive.
She’s not coming back, my friend.
She’s not coming back, my friend.
She’s not coming back, my friend.
Bring on the Fall. She’s Dead Again.
That quiet girl that he loved
Followed, always, the clockwise sun.
Sun rays, and dandelion parades
trumpeted all of her returns.
He waded, waiting, wistful, all alone
in the singing grass, the singing grass.
Who’s song withered to a brown, deathly moan saying
«She's not coming back.»
She’s not coming back, my friend.
She’s not coming back, my friend.
She’s not coming back, my friend.
Bring on the Fall. She’s dead again.
If that boy ever thaws again,
his blue eyes will blacken.
If happiness ever returns to him,
it’s trust he’ll be lacking.
God, stop this icy season
and its hungry branches.
Bring on the Fall
Bring on the Fall, again.
She’s dead again…
Songtekstvertaling
Het was een late zomeravond.
van bloemrijke eenvoud.
Twee geliefden liepen over een pad
gebonden door hun wederzijdse angst.
De wind was warm en het ging zonder gevaar voorbij
van de oranje getinte bladeren.
Twee geliefden staren opgesloten in een seizoen dat meer dan ademde…
het leefde.
Ze komt niet terug, mijn vriend.
Ze komt niet terug, mijn vriend.
Ze komt niet terug, mijn vriend.
Kom maar op met de val. Ze is weer dood.
Dat stille meisje waar hij van hield
Gevolgd, altijd, de met de klok mee zon.
Zonnestralen en paardenbloemen
trompetteerde al haar terugkeer.
Hij wadde, wachtend, weemoedig, helemaal alleen
in het zingende gras, het zingende gras.
Wie is het lied verdord naar een bruine, dodelijke kreun zeg
Ze komt niet terug.»
Ze komt niet terug, mijn vriend.
Ze komt niet terug, mijn vriend.
Ze komt niet terug, mijn vriend.
Kom maar op met de val. Ze is weer dood.
Als die jongen ooit weer ontdooit,
zijn blauwe ogen zullen vervagen.
Als het geluk ooit terugkeert naar hem,
het is vertrouwen dat hij zal missen.
God, stop dit ijzige seizoen.
en zijn hongerige takken.
Breng de val.
Laat de val maar komen.
Ze is weer dood.…