Blinded By Faith — Finger On The Trigger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finger On The Trigger" van Blinded By Faith.
Songteksten
Point blank indoctrination
Brainwashed youth, brought down, twisted, crushed and recast
Formatted robots, ready to be programmed
Inhumane principles to spawn the ideal soldier:
Psychological shutdown!
Disintegrate the individuality, annihilate identity
Until all mental forces collapse
Then redesign the self to server abstract authorities
Blind killing machines, recruited at eighteen
Almost children, perfect preys to defile
Slaves, pawns, cannon fodder!
A neurotic instructor pours cement in your skull:
«Listen to me, silly sissies, faggots with no balls
You’re worst than nothing to me
Worthless scumbags with no backbones
If you wanna be somebody here
Don’t think twice, don’t think at tall, just do what you’re told
And it’s gonna be the best of both worlds
You need some strict discipline!»
Glory to the star spangled-banner! Now let us pray…
A good American is a man
Who was born with a finger on the trigger
To erase the problem cases and promote the noble causes
A real American is a man who’s willing to die
For his beloved country
«Crawl in the mud or on your friend’s corpse
It doesn’t matter how many people are killed
Never mind how much blood is spilled
Victory is ours, we never surrender
Enemies lurk in every corner, the threat is permanent
We’re rightfully suspect and purge
Never hesitate to bomb the fuckers!»
They don’t even know they serve higher interest!
Corporations behold the show and laugh in the shadows
Orchestrating wars from afar, financing fear and worldwide paranoia
Protecting their privileges as armies crumble on the battlefield
With an elastic morality, they speculate on human pain
Led by their lust for power
See nothing, say nothing, hear nothing: credo of the corruptors!
From the ashes of Britannia rose a country
Struck by a collective Viet Namnesia
Uncle Sam is out of control, out of reach
Happy bloodbath, Mr. President!
Democracy is now a vain word
Peace goes down the drain
Songtekstvertaling
Van dichtbij indoctrinatie
Gehersenspoelde jeugd, neergehaald, verdraaid, verpletterd en herschikt
Geformatteerde robots, klaar om geprogrammeerd te worden
Inhumane principes om de ideale soldaat te verwekken:
Psychologische uitschakeling!
Desintegreer de individualiteit, vernietig identiteit
Tot alle mentale krachten instorten.
Dan herontwerpen van het zelf naar server abstracte autoriteiten
Blinde moordmachines, gerekruteerd op 18-jarige leeftijd
Bijna kinderen, perfecte preys om te onteren
Slaven, pionnen, kanonnenvoer!
Een neurotische instructeur giet cement in je schedel.:
"Luister naar me, dwaze mietjes, flikkers zonder ballen
Je bent het ergst dan niets voor mij.
Waardeloos tuig zonder achterwerken.
Als je hier iemand wilt zijn
Denk niet twee keer na, denk niet aan tall, doe gewoon wat je gezegd wordt.
En het zal het beste van beide werelden zijn.
Je hebt discipline nodig.»
Glorie aan de ster spangled-banner! Laat ons bidden.…
Een goede Amerikaan is een man
Die geboren is met een vinger op de trekker
Om de probleemgevallen te wissen en de nobele oorzaken te promoten
Een echte Amerikaan is een man die bereid is te sterven.
Voor zijn geliefde land
"Kruip in de modder of op het lijk van je vriend
Het maakt niet uit hoeveel mensen er gedood worden.
Maakt niet uit hoeveel bloed er vergoten wordt.
De overwinning is aan ons, We geven ons nooit over
Vijanden loeren in elke hoek, de dreiging is permanent
We zijn terecht verdacht en zuiveren
Aarzel niet om die klootzakken te bombarderen!»
Ze weten niet eens dat ze hogere belangen dienen!
Bedrijven aanschouwen de show en lachen in de schaduw
Het organiseren van oorlogen van ver, het financieren van angst en wereldwijde paranoia
Hun privileges beschermen terwijl legers afbrokkelen op het slagveld.
Met een elastische moraal speculeren ze over menselijke pijn.
Geleid door hun machtswellust
Zie niets, zeg niets, hoor niets: credo van de verderfzaaiers!
Uit de as van Britannia steeg een land op
Getroffen door een collectieve Vietnesia
Uncle Sam is losgeslagen, buiten bereik.
Gelukkig bloedbad, Mr. President!
Democratie is nu een ijdel woord
De vrede gaat verloren.