Blind Lemon Jefferson — Matchbox Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matchbox Blues" van Blind Lemon Jefferson.
Songteksten
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me
Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go
Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
Baby, the more you cry, the farther you drive me away
Songtekstvertaling
Hoe ver naar de rivier, mama, loop over de zee
Hoe ver naar de rivier, loop naar beneden door de zee
Ik heb die kikkervisjes en witvissen over me heen.
Ik sta hier en vraag me af of een luciferdoosje mijn kleren vasthoudt
Ik vraag me af of een luciferdoosje m' n kleren kan vasthouden.
Ik heb niet zoveel lucifers, maar ik heb nog zo ver te gaan.
Heer, Heer, wie mag uw manager zijn?
Hé, mama, wie mag je manager zijn?
De reden dat ik zoveel vragen stel, kun je geen vrienden voor me maken?
Ik heb een meisje door de stad ze haak de hele tijd (of is het " coochies»
zoals in hoochi-coochie?)
Ik heb een meisje door de stad haak de hele tijd
Mama als je niet stoppen haak-in je gunna verlies je verstand
Ik zou het niet erg vinden om te trouwen, maar ik kan niet tegen een rustig leven.
Ik vind het niet erg om te trouwen, maar Heer, rustig aan
Ik ga me gedragen als een predikant zodat ik van stad naar stad kan rijden.
Ik ga de stad uit, maar daar blijf ik niet voor.
Ik verlaat de stad, huilend zal ik niet blijven
Hoe meer je huilt, hoe verder je me wegdrijft.