Bleu — To Hell With You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Hell With You" van Bleu.
Songteksten
sometimes i look at you
and see a seraphim
but then the clouds blow in and it’s back to pitchforks and pentagrams
and lions lying to the lambs
but even demons need
another soulless sap
to plan the perfect trap
and baby you’re the perfect alibi
or maybe i’m the perfect compromise
hallelujah, here we go singin' hallelujah, i have made my bed, so when the angels all forsake you
i will go, i will go down with you
i will go down with you
when the devil comes to take you
i will go, i will go down with you
i will go down
to hell with you
if there’s a patron saint
of piss and vinegar
we oughta build a shrine
and sacrifice ourselves to her
i’ll let you go first
ok, ok i admit
i need you more than i admit
and if you want me to commit
bring me knife and i’ll go deep
as long as you goin' with me hallelujah, here we go singin' hallelujah, i have made my bed, so when the angels all forsake you
i will go, i will go down with you
i will go down with you
when the devil comes to take you
i will go, i will go down with you
i will go down
to hell with you
you might think this is is a twisted love story
but the reality is grim and gory
it’s a more like crushing co-dependence
wrapped up in a bloody bow of hopeless romantics
when the angels all forsake you
i will go, i will go down with you
i will go down with you
when the devil comes to take you
i will go, i will go down with you
i will go down
to hell with you
Songtekstvertaling
soms kijk ik naar je.
en zie een Serafijn.
maar dan blazen de wolken op en is het terug naar hooivorken en pentagrammen
en leeuwen die tegen de lammeren liegen
maar zelfs demonen hebben
nog een zielloos sap.
om de perfecte val te plannen
en jij bent het perfecte alibi.
of misschien ben ik het perfecte compromis.
Halleluja, hier gaan we zingen Halleluja, ik heb mijn bed opgemaakt, dus als de engelen je allemaal in de steek laten
ik ga, ik ga met je mee.
ik ga met je mee.
als de duivel je komt halen
ik ga, ik ga met je mee.
ik ga naar beneden.
loop naar de hel.
als er een beschermheilige is
van pis en azijn
we moeten een heiligdom bouwen.
en onszelf opofferen aan haar.
ik laat jou eerst gaan.
Oké, ik geef het toe.
ik heb je meer nodig dan ik toegeef.
en als je wilt dat ik me verbind
Breng me mes en ik ga diep
zolang je met me meegaat Halleluja, hier gaan we zingen Halleluja, ik heb mijn bed opgemaakt, dus als de engelen je allemaal in de steek laten
ik ga, ik ga met je mee.
ik ga met je mee.
als de duivel je komt halen
ik ga, ik ga met je mee.
ik ga naar beneden.
loop naar de hel.
je zou kunnen denken dat dit een verknipt liefdesverhaal is.
maar de realiteit is grimmig en bloederig
het is meer een verpletterende co-afhankelijkheid.
verpakt in een bloederige Boog van hopeloze romantici
als de engelen je in de steek laten
ik ga, ik ga met je mee.
ik ga met je mee.
als de duivel je komt halen
ik ga, ik ga met je mee.
ik ga naar beneden.
loop naar de hel.