Bleu — In My Own Little World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Own Little World" van Bleu.
Songteksten
VS 1:
in real life — life is hard
no matter who you are
it’s gonna beat you up and leave you with the scars
in real life people suck
and there’s no such thing as love
there ain’t no happy end
and you know the bad guys won…uhh.
«in real life» is a song
i make my living on but no one knows the words
so they don’t sing along
in real life there’s no time
and no reason to the rhyme
you can never scratch the itch
real life’s a bitch and then you die
PRE:
that’s why i spend every second of every day
hey — hey
CH:
in my own little world
in my own little world
all the playboys and the party-girls
in their own little worlds
in their own little worlds
VS 2:
in real life there’s no god
and when you’re gone you’re gone
your prayers will not be heard
and no one rights the wrong
in real life children starve
and people sleep in cars
and we say we’ll change the world
but we end up at the bar
PRE:
that’s why i spend every second of every day
hey — hey
CH:
in my own little world
in my own little world
all the choirboys and the working girls
in their own little worlds
in my own little world
in my own little world
all the killjoys and the flower girls
in their own little worlds
in their own little worlds
VS 3:
in real life i don’t know
if i can go back home
in real life i messed up and that’s why i’m alone
CH:
in my own little world
in my own little world
all the boy-toys and the pinup girls
in their own little worlds
in my own little world
in my own little world
all the cowboys and the chorus girls
in their own little worlds
in my own little world
in my own little world
all the game boys and the valley-girls
in their own little worlds
in my own little world
in my own little world
all the homeboys and the fly girls
in their own little worlds
all the beach-boys and the material girls
in their own little worlds
in my own little world
in my own little world
in my own little world
in my own little world
Songtekstvertaling
VS 1:
in het echte leven is het moeilijk
wie je ook bent
het zal je in elkaar slaan en je met de littekens achterlaten.
in het echte leven zijn mensen waardeloos.
en liefde bestaat niet
er is geen gelukkig einde
en je kent de slechteriken.
"in real life" is een lied
ik verdien mijn brood, maar niemand kent de woorden
zodat ze niet meezingen
in het echte leven is er geen tijd.
en geen reden voor het rijm
je kunt nooit krabben aan de jeuk
het echte leven is een bitch en dan sterf je.
VOORAF:
daarom spendeer ik elke seconde van elke dag
hey-hey
CH:
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
alle playboys en de feestmeisjes
in hun eigen kleine wereldjes
in hun eigen kleine wereldjes
VS 2:
in het echte leven is er geen god.
en als je weg bent, ben je weg.
uw gebeden zullen niet verhoord worden.
en niemand doet het verkeerde recht.
in het echte leven verhongeren kinderen.
en mensen slapen in auto ' s
en we zeggen dat we de wereld zullen veranderen
maar we eindigen in de bar
VOORAF:
daarom spendeer ik elke seconde van elke dag
hey-hey
CH:
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
alle koorknapen en werkende meisjes
in hun eigen kleine wereldjes
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
alle killjoys en de bloemenmeisjes
in hun eigen kleine wereldjes
in hun eigen kleine wereldjes
VS 3:
in het echte leven Weet ik het niet.
als ik terug naar huis kan.
in het echte leven heb ik het verpest en daarom ben ik alleen.
CH:
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
alle jongens-toys en de pin-up meisjes
in hun eigen kleine wereldjes
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
alle cowboys en de koormeisjes
in hun eigen kleine wereldjes
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
al het spel jongens en de valley-girls
in hun eigen kleine wereldjes
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
alle homeboys en de fly girls
in hun eigen kleine wereldjes
Alle beach-boys en de materiële meisjes
in hun eigen kleine wereldjes
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje
in mijn eigen kleine wereldje