Blackalicious — Shallow Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shallow Days" van Blackalicious.
Songteksten
Time and time, a brother asks why
The rhyme is not laced with a gangsta touch
I said «Simply because I don’t live that way
Still kickin' them rhymes rugged and rough»
«But that won’t sell,
cause you gotta keep it real
so that we can feel
where you’re coming from
Because these streets is ill so if you ain’t
killing niggas in rhymes
your whole sound’s just bubble gum»
I said «I won’t contribute to genocide;
I’d rather try to cultivate the inner side
and try to evolve the frustrated ghetto mind
The devil and his army never been a friend of mine»
«But niggas don’t wanna hear that shit» said the brother
Who was obviously totally misled and yelled out
«murder murder, kill, murder» instilled in the influential (walks ?)
Of our kids' heads
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
Fully inner to the outer
Caught up in all them hollow nights
Can’t escape cause everywhere that I look
People front, and it just ain’t right
I said «Don't you know the powers that be are using people as pawns, devouring we until they see us all gone and outta the scene»
And as I passed the chronic, he said «look at where I be,
I tried to get a job for real,
but all the homies (hit licks?) and rob and steal
and keep fat pockets caught in a rut to catch ground
this way’s in, plus who could you trust?»
I said «I'm all about protecting mine,
but neglecting minds for getting left behind.
Why don’t you change your environment?»
He said «This is all I know,
plus my fam’s all that I got, I can’t go»
I said «You gotta make it for the fams»
«Damn,» he said «I didn’t make the ghetto,
The ghetto made the man»
I said «You're more than just that,»
Shook his hand, said «Damn, you gotta find a way
To break the devil’s master plan, peace»
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
Fully inner to the outer
Caught up in all them hollow nights
Can’t escape cause everywhere that I look
People front, and it just ain’t right
The word «peace» is just an expression
Used to say bye when it’s time to jet
And them red black and green medallions
Was all just part of the trend, I guess
Hardly ever them around brothers' necks no more
Instead of that gold (gats ?)
Inspiring gangstas and macks
Who at the young age of four
Be seeing more drama than war veterans
Instead of learning God’s laws
And hip-hop is ((all the ways ?) till we enlist that ??)
To express how we be feeling about this and that
But music does reflect life
And kids look up to what you’re portraying
And mimic what you act like
It’s time for a new day
An era in rap, conscious styles,
Makin' them aware of the happenings
But their ears seem more steered towards
Self-annihilation so then they might laugh
And write this off, like I’m out here just
Blowing wind, maybe label us soft or unreal,
Something they just can’t feel, while they yell
«murder murder murder, kill kill kill»
I just keep movin' on (moving on …)
I just keep movin' on (moving on …)
Shallow days / hollow nights
Songtekstvertaling
Tijd en tijd, vraagt een broer waarom
Het rijmpje is niet voorzien van een gangsta aanraking.
Ik zei gewoon omdat ik zo niet leef.
Ik kickin ' them rhymes ruige and rough»
"Maar dat verkoopt niet,
want je moet het echt houden.
zodat we kunnen voelen
waar kom je vandaan?
Omdat deze straten ziek zijn, dus als je dat niet doet ...
nikkers doden in rijmen
je hele geluid is gewoon kauwgom.»
Ik zei: "Ik zal niet bijdragen aan genocide;
Ik probeer liever de binnenkant te cultiveren.
en probeer de gefrustreerde ghetto geest te ontwikkelen
De duivel en zijn leger zijn nooit een vriend van mij geweest.»
"Maar negers willen dat niet horen" zei de broer.
Die duidelijk totaal misleid was en schreeuwde
"moord, moord, moord" in de invloedrijke (wandelingen ?)
Van het hoofd van onze kinderen
Ondiepe dagen, wil je nooit
Laat een broeder een broeder zijn.
Volledig van binnen naar buiten
Gevangen in al die holle nachten
Kan niet ontsnappen, want overal waar ik kijk
Mensen komen voor, en het is gewoon niet goed
Ik zei: "Weet je niet dat de krachten die zijn mensen als pionnen gebruiken, ons verslinden totdat ze ons allemaal weg zien gaan en weg zien gaan?»
En toen ik langs de chronische kwam, zei hij:,
Ik probeerde een echte baan te vinden.,
maar alle homies?) en beroven en stelen
en houd Dikke zakken gevangen in een sleur om de grond te vangen
deze kant op, en wie kun je vertrouwen?»
Ik zei: "Ik wil de mijne beschermen.,
maar het negeren van geesten voor achtergelaten te worden.
Waarom verander je je omgeving niet?»
Hij zei :" Dit is alles wat ik weet,
plus mijn vader is alles wat ik heb, ik kan niet gaan.»
Ik zei:»
"Verdomme," zei hij " Ik heb het getto niet gehaald,
Het getto maakte de man»
Ik zei: "Je bent meer dan dat.,»
Schudde zijn hand, zei " verdomme, je moet een manier vinden
Om het meesterplan van de duivel te breken, vrede»
Ondiepe dagen, wil je nooit
Laat een broeder een broeder zijn.
Volledig van binnen naar buiten
Gevangen in al die holle nachten
Kan niet ontsnappen, want overal waar ik kijk
Mensen komen voor, en het is gewoon niet goed
Het woord "vrede" is slechts een uitdrukking
Hij nam afscheid als het tijd was om te vertrekken.
En die rode zwarte en groene medaillons.
Was allemaal maar een deel van de trend, denk ik.
Bijna nooit meer om de nek van broers.
In plaats van dat goud ?)
Gangsters en macks inspireren
Wie op de jonge leeftijd van vier
Zie meer drama dan oorlogsveteranen
In plaats van Gods wetten te leren
En hip-hop is (alle manieren ? tot we dat in dienst nemen ??)
Om uit te drukken hoe we ons voelen over dit en dat
Maar muziek weerspiegelt het leven.
En kinderen kijken op naar wat je neerzet.
En nabootsen hoe je je gedraagt
Het is tijd voor een nieuwe dag.
Een tijdperk in rap, bewuste stijlen,
Hen bewust maken van de gebeurtenissen
Maar hun oren lijken meer gericht naar
Zelfvernietiging zodat ze kunnen lachen
En schrijf dit af, alsof ik hier ben.
Wind waait, misschien label ons zacht of onwerkelijk,
Iets wat ze niet kunnen voelen, terwijl ze schreeuwen.
"moord moord moord moord, moord moord moord, moord moord moord»
Ik blijf maar doorgaan. …)
Ik blijf maar doorgaan. …)
Ondiepe dagen / holle nachten