Blackalicious — 40oz for Breakfast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "40oz for Breakfast" van Blackalicious.
Songteksten
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead; anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out; I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead; anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun; anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain; cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for. nah
A forty ounce for. fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day
Songtekstvertaling
Een 40 ounce voor ontbijt krijgt een broer door de dag
Ik had een V8 moeten nemen.
Laat me nadenken over mijn gedachte iets terug naar een tijd
Toen mijn koelkast vol zat met drank maar in mijn zak geen cent
Ik herinner me op Willis Ave, met mijn ace-boom homey Mark Black
Ik zou de dag beginnen hoorend in het geluid van de FO ' - Oh crack
Ik ging stomdronken naar mijn werk, dus uiteindelijk werd ik beledigd.
En ik schrok toen m ' n baas zei:»
Nu ik naar m 'n laatste cheque kijk, is m' n geest gestrest en depressief.
Ik spel reliëf S-T-I-D-E-S ja met een beetje overmaat minder zorgen
Waarom ga je vandaag op jacht?
Als ik achterover kan leunen en deze zak kan roken en drinken
En voel mijn problemen krimpen
De huur moet over twee weken betaald worden.
Maar in mijn gedachten is dat gewoon een ander probleem dat brew kan verwijderen.
Ik werd uitgezet, tot het punt waar de krijgsraad aan mijn deur kwam.
En zei: "Pak die jongen, pak je koffers en ga weg. je woont hier niet meer.»
En nu ben ik eruit, Ik heb zo ' n honger dat ik flauwval.
Ik vroeg m ' n broer om een aalmoes. maar hij twijfelde.
En terecht, want ik had met nieuwe dingen te maken.
Ik ben zo in de war dat ik geen controle over mijn leven heb ik denk dat Ik zal worden verlicht
Dus als mijn problemen samengaan, lach ik vast, oh ja
Sippin on that 40 ounce that ' s lead me to a path of nowhere
Dus als ik aan morgen denk, aarzel ik en zeg:
Een 40 ounce als ontbijt, zal me de dag doorkomen.
Een 40 ounce voor ontbijt krijgt een broer door de dag
Ik had een joint moeten rollen.
Elke keer als ik begin Weet ik niet wanneer het tijd is om te zeggen wanneer
Nu wordt m ' n verstand wazig en praten de ellendelingen.
Coolin met mijn jongens, er hoeven geen namen genoemd te worden.
Op een feestje met een paar broers Weet ik niet of ik chillin ben in een E&J
Met een 40-O-Z om de troep weg te spoelen.
En plus veel marihuana nu moet ik gaan zitten.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik dit voor het laatst uit mijn schedel blies.
Mijn oren en hoofd beginnen te neuriën als de kamer draaide; hoe dan ook
Voor ik het wist werd ik bewusteloos wakker met kots over M ' n jas.
Ik kan niet goed zien, maar toch citeer ik:
En ik weet niet wat me bezielde, ik begon mijn beide homies te haten.
Ik weet niet waarom ik de uitdaging aannam.
Nu barst mijn ego uit alsof ik Mt. Saint Helens
Er werd gezegd dat ik het niet kan wissen en nu is het niet meer hetzelfde.
Ik wou dat ik nog één kans had om die dag weer te leven.
Ik span me in, want dit bod was om een echte vriend te vinden.
En laat ze aan drank in mijn lichaam. zo leef ik niet.
Ik kan niet zeggen hoe iemand zich voelt.
Dus ik denk dat ik moet wachten om te zien of de wonden zullen Helen.
En ik meende echt geen woord van wat ik zei, Hoewel ik niet kan bewijzen dat
Het enige wat ik echt kan zeggen is dat ik uit ben geweest.
En daar ging ik heen en zo nu en dan word ik boos en zeg:
40 gram voor. Nee.
40 gram voor. verdomme!
Nog maar één veertig en nog één.
Een 40 ounce als ontbijt, kan me door de dag heen helpen.