Black Taboo — La rumba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La rumba" van Black Taboo.
Songteksten
B.S. un jour B. S. Toujours
C’pas qu’on veut pas travailler
On est juste pas fait pour
B.S. un jour B. S. Toujours
Sans remord ni détour
Le système on le fourre
Entre deux jobs
J’snob les entrevues
Pu rien dans l’garde-robe
J’me promène torse nu
Mes culottes ouatées
Sont pleines de taches de beurre
J’ai les cheveux touts couettés
Y’a pu d’Head n' Shoulders
Ma blonde a crissé le camp
Aiq le voisin d’en face
Je m’ennuis de son argent
Mais pas de son gros ass
J’compte des crosses à tout le monde
Pour qu’ils me passent du cash
Esti que le monde est petit
Faut tout le temps j’me cache
C’est la transition
Entre le chômage pis le B. S
La grande résurrection
C’est fini la dépress
Le chèque est dans malle
Chu prêt à grosse vie sale
M’a t'être le King des Kings
J’lâche ma run de journal
M’a me trouver une jobine
Pas rien de stable
Pour payer ma robine
Queq’chose en dessous d’la table
Douze fois par année
Re-avoir ma dignité
La rumba Bébé
T’es invitée l'1er
(Chorus)
J’me lève le matin
Elle a les deux chèques dans mains
À me dit si tu veux l’tiens
Va falloir tu prennes un bain
Même si je me lave bebé
J’serais toujours un crotté
Depuis que j’ai fait un bébé
À voisine d'à côté
Ici c’est de même ça marche
B.S. White Trash
On se varge à coups de bat
Au lieu de se tendre la perche
Tous les 1ers du mois
L’quartier sua Rumba
On rempli les tavernes
Autant que les centres d’achats
Millionaires d’un jour
On boit de la bière dans cour
J’te batterai pas de la journée
À soir m’a te faire l’amour
Si y me reste de l’argent
M’a faire mon tour aux machines
Faut ben que je gâte Martine
Depuis qu'à lâché l’Dunkin
La grosse vie de pacha
Yienk une fois par mois
Changes-y à couche pauvre p’tit
Ça fait deux semaines qu’y’a l’même tas
Une fois l’chèque changé
Rien va m’arrêter
À part trente autres journées
En attendant l'1er
(Chorus)
Mise en contexte
Sexe mâle 29 ans
Prestataire du B. S
J’ai des carries dans dents
Dans l’coin du 24
Chu prêt aux pires bassesses
Mais l'1er venu
Appelez-moi votre Altesse
C’est moi le Marquis de Vanier
Le plus White Trash du comté
Pu besoin de rouler de butchs
Cartoon de Craven’A
Mon chum c’est ça l’B.S
T’as pas besoin d’entrevues
Tant qu’y’auront ton adresse
Tu vas rester dans rue
Quand j’vas casher ma paye
Après j’vas au pawnshop
C’est fini l’temps de la sécheresse
J’m’arrête au Dep chez Pops
Pis j’me chop une bière
Envoye ici ma petite noire
On se vire les bottes à soir
Quand j’ouvre la porte du cool
Je sens un vent de fraîcheur
Je te jure le 1er du mois
Y'é jamais trop de bonne heure
Cherchez-en pas de raisons
Quand dans mes poches j’ai l’motton
J’me pogne un caisson de Molson
Pis j’me met en boisson
Songtekstvertaling
B. S. op een dag onzin altijd
Het is niet dat we niet willen werken.
We zijn gewoon niet geschikt voor
B. S. op een dag onzin altijd
Zonder wroeging of omweg
Het systeem dat we vullen
Tussen twee banen
Ik snob de interviews
Pu niets in de kast
Ik loop zonder shirt.
Mijn waggelde Slipje
Vol met botervlekken.
Mijn haar is helemaal gekapt.
Y 'a puede d' Head n ' Shoulders
Mijn Blondje schreeuwde het kamp uit.
Aiq, de buurman.
Ik geef niets om zijn geld.
Maar niet haar grote kont.
Ik tel kruizen voor iedereen.
Zodat ze me geld kunnen geven.
Esti dat de wereld klein is
Moet de hele tijd ik me verstoppen
Dit is de overgang
Tussen werkloosheid en B. S.
De grote opstanding
Het is voorbij de depressie
De cheque is in malle.
Chu klaar voor groot vuil leven
Ik ben de Koning der Koningen
Ik laat m ' n logboek vallen.
Zoek een baan voor me.
Niets stabiel
Om mijn robine te betalen.
Wat zit er onder de tafel?
Twaalf keer per jaar
Her-heb mijn waardigheid
De Rumba baby
Je bent uitgenodigd op de eerste.
(Chorus)
Ik sta ' s morgens op.
Ze heeft beide cheques in haar handen.
Om me te vertellen of je het wilt hebben.
Je moet een bad nemen.
Zelfs als ik de baby was
Ik zou altijd een drol zijn.
Sinds ik een baby heb gemaakt
Naastgelegen
Hier is het hetzelfde het werkt
B. S. Blank Uitschot
We laten varge aan slag gaan.
In plaats van het uitrekken van de baars
Elke 1ste van de maand
De buurt sua Rumba
We vullen de tavernes
Zowel als de aankoopcentra
Miljonairs van één dag
We drinken bier in de tuin.
Ik ga je niet de hele dag verslaan.
'S nachts heb ik met je gevreeën.
Als ik nog geld heb
Was ik aan de beurt bij de machines?
Ik moet Martine verwennen.
Sinds hij de Dunkin losliet.
Het grote leven van Pasha
Yienk eens per maand
Verandering-y naar pâtuvre P ' tit
Het is twee weken geleden sinds dezelfde stapel.
Zodra de cheque veranderde
Niets zal me tegenhouden.
Andere dan dertig dagen
Wachten op de eerste
(Chorus)
Context
Mannelijk geslacht 29 jaar
S. B. provider
Ik heb koetsen in tanden.
In de hoek van de 24
Chu klaar voor de slechtste laagheid
Maar de eerste kwam
Noem Me Uwe Hoogheid.
Ik ben de Markies de Vanier.
De meest blanke uitschot in de provincie
Je moet boterhammen rollen.
Cartoon door Craven ' a
Mijn maat is dat de B. S
Je hebt geen interviews nodig.
Zolang ze je adres hebben.
Je blijft op straat.
Als ik naar koosjere mijn loon ga
Nadat ik naar de lommerd ben geweest.
De droogte is voorbij.
Ik stop bij Dep bij Pops.
Pis J ' me chop a beer
Stuur mijn kleine zwarte meisje hierheen.
We gaan ' s nachts van onze laarzen af.
Als ik de deur van de koelte open
Ik voel een frisse wind
Ik zweer het op de eerste van de maand.
Het is nooit te vroeg.
Zoek zonder reden.
Wanneer in mijn zakken heb ik de motton
Ik neuk een Molson box
Ik word dronken.