Black Sheep Wall — Metallica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Metallica" van Black Sheep Wall.
Songteksten
Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine.
Rise and shine, love."
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have fooled a bigot and approached
the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings tattoo and privately scorned as if to
compensate for having just slept in her bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock went off to Karen’s favourite
Taylor Swift song and Jon took a moment to embrace life’s harvest before
turning it off.
The shower ran and Jon picked up the remote; he applied it with force.
It was the most control he had with anything, even the car’s brakes were going
out.
There was nothing on so some infomercial did the trick; a hole that his
attention fell in and never found its way out.
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry, and left in a hurry even though she was
early.
Jon walked to the kitchen and found a pen and paper.
He began to write:
Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you
but it’s myself I just can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t.
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated"
Karen burst through the door, «Forgot my report!» Jon waited for her to be on her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye», and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s funeral, I imagine you’ll be the same at mine.
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean.
Todd, best of luck with the UFC thing.
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to succeed in disappointment but I can feel yours in me,
let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I promised «I do» I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids…
it’s easier to beat them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest achievement is waking up 14, 000 days in a row.
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration: If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless, be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special.
I’m going to kill myself."
Songtekstvertaling
Trager dan het leven zelf, opende Jon zijn ogen, en Karen straalde terug met de
hetzelfde nep optimisme dat ze had sinds Bijbelstudie toen ze negen was.
Wakker worden, schat."
Jon grijnsde terug, zoekend naar een val voor zijn ogen, maar de moedervlek in haar nek
was het beste wat hij kon vinden.
Ze stond op met een geeuw die geen kwezel voor de gek kon houden en benaderde
badkamer.
Jon ving een glimp op van haar vleugels tatoeage en werd geminacht alsof hij
als compensatie voor het slapen in haar bed.
Zijn geest dwaalde naar nergens en terug.
Hij lag nog steeds in een heiligdom van herinneringen waarvan hij wilde dat ze bedekt waren.
Alsof er niet genoeg was, ging de wekker af naar Karens favoriet.
Taylor Swift song en Jon namen een moment om de oogst van het leven te omarmen voordat
zet het uit.
De douche liep en Jon pakte de afstandsbediening, hij gebruikte het met geweld.
Het was de meeste controle die hij had, zelfs de remmen van de auto gingen stuk.
uit.
Er stond niets op dus een infomercial deed de truc; een gat dat zijn
de aandacht viel erin en kwam er nooit meer uit.
Het leek een paar seconden voordat Karen ' s ketting zijn neus sierde toen ze kuste.
tot ziens.
Jon ' s lippen verzamelden een cirkel, maar oefenden geen druk of zuiging uit.;
een ritueel waardoor hij zich niet bewust was.
Ze herinnerde hem aan de was, en vertrok haastig, ook al was ze
vroeg.
Jon liep naar de keuken en vond een pen en papier.
Hij begon te schrijven.:
Degenen die me kennen zullen zeggen dat het nergens op slaat, laat me je dit aanbieden — daar ben ik het mee eens.
Beschouw dit als het script van mijn hoofd, een verklaring van de dingen die ik niet heb gezegd.
Ik zit 38 jaar diep in de huid. Ik wou dat het stof was.
En voordat je overhaast conclusies trekt, geef ik toe, Ik ben jullie allemaal zat.
maar ik kan niet tegen mezelf.
Dit is geen depressie of crisis, ik verveel me zo.
Als iemand me had kunnen ompraten, ben ik blij dat ze dat niet deden.
Mam, ik denk dat ik jou eerst zal aanspreken.
Je had moeten weten van de cesareaanse geboorte, dat ik nooit heb willen bestaan.
Bedankt voor het eten, denk ik.
We weten allebei dat Todd je favoriet was en ik neem het je niet kwalijk.
Het kan me niet schelen wat Freud zou zeggen.
Saai is ongeveer de mate die we gemeen hebben.
Ik had niet moeten valsspelen."
Karen barstte door de deur, " vergat mijn rapport!"Jon wachtte tot ze weer op weg was en keek haar voor het eerst in weken in de ogen.
Vol vertrouwen, maar zonder emotie of dramatisering opende hij zijn mond, "dag", en ze vertrok.
Hij begon waar hij stopte.…
"op pap, we wisten dat je alleen zou eindigen.
Te oordelen naar je verveling op Oma ' s begrafenis, denk ik dat je hetzelfde zult zijn op de mijne.
Pap, er zijn niet genoeg Zuchten meer in me om je iets te laten zien.
Als schuld bestaat in deze longen, is het voor jou en het spijt me.
Zonder mij hadden we dichterbij kunnen komen.
Te veel barrières stonden in de weg, zoals toen ik de riem kreeg op Kerstdag.
Ik ben je last geweest en ik waardeer het dak, dank je.
Maar je grootste les was in vrouwenhaat.
Tussen MAM en Cheryl Weet je precies hoe je ze moet kiezen.
Ik wist dat ik mijn vrouw ooit zou haten.
Je weet precies wat ik bedoel.
Todd, veel succes met het UFC ding.
Karen, ik weet niet hoe will werkt, maar je mag alles hebben.
Ik heb de levensverzekering bekeken, maar het dekt geen zelfmoord.
Er staat een cent op de rekening voor elk levendig werkwoord dat je zou willen dat ik was.
Ik heb nooit doelen gehad om te slagen in teleurstelling maar ik voel de jouwe in mij,
laten we het je makkelijk maken.
Ik weet dat je de ring altijd haatte, en ik de mijne ook, maar niet om de manier waarop het eruit ziet.
Het leven is makkelijker als ik het uitdoe.
Sinds de dag dat ik "ja" beloofde, heb ik ons zien vervagen naar zwart — misschien is dat wat Hetfield bedoelde.
We zijn een monster dat geen kind kan dragen.
We hebben tenminste nooit kinderen gehad. …
het is makkelijker om ze in mijn hoofd te slaan.
Hoe dan ook, ik ben blij dat dit uit eigen beweging is.
Weet je nog dat ik me aftrok aan Groupon?
Dat was niet de eerste of de laatste keer.
Ik kijk liever naar senior porno dan naar de tweejaarlijkse jubileumseks.
Die bestanden in mijn computer zullen je zeker shockeren, dus wees voorzichtig.
Als je het mij vraagt, is het een wonder dat ik zover ben gekomen.
Mijn grootste prestatie is om 14.000 dagen achter elkaar wakker te worden.
Terwijl foto ' s bedrog kunnen inspireren, ben ik al zo dood als ik over vijf minuten ben.
minuten.
Zeg wat je wilt, maar houd rekening met mijn richtlijnen: als ze me dapper noemen, onthoud dan dat ik zwak was.
En als ze me onzorgvuldig noemen, wees dan vereerd dat ik de tijd nam om het briefje te schrijven.
Noem me nooit speciaal.
Ik ga zelfmoord plegen."