Black Messiah — Heimweh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimweh" van Black Messiah.
Songteksten
[Es ist des Heimwehs verzehrender Schmerz,
Aus dem es dort gibt kein Erlösen;
Von dem das arme geqüälte Herz
Nur kann in der Heimat genesen.
—STINE ANDRESEN]
Einsam ist die Wacht
Ich steuere mit bedacht
Der Nordstern leitet mir den Weg
Durch die sternenklare Nacht
Mein armes, altes Herz
Ist voller Weh und Schmerz
Die Sehnsucht nach der Heimat treibt
unser Schiff stetig nordwärds
Der Wind bläst schwach und kalt
Unser Glaube gibt uns Halt
Der Weg ist weit doch wir sind bereit
und entfliehen der Einsamkeit
Krankheit, Gram und Tod
Kein Wasser, wenig Brot
Doch nichts hat uns dahingerafft
trotz des Hungers und der Not
Krankheit, Gram und Tod
Kein Wasser, wenig Brot
Doch nichts hat uns dahingerafft
trotz des Hungers und der Not
Mein Weib und meinen Sohn
Habe ich seit Jahren schon
nicht mehr gesehen, ihr Anblick sei
für mich der rechte Lohn
Reich ist unsere Fracht
Die haben wir mit bedacht
Aus Ländern weit entfernt geraubt
für die Söhne mitgebracht
Songtekstvertaling
[Het is de heimwee consumerende pijn,
Waarvan er geen verlossing is;
Waaruit het arme hart gestold is.
Alleen kan herstellen in het huis.
- STINE ANDRESEN]
Eenzaam is het horloge
Ik heb wijselijk controle.
De Poolster leidt me de weg
Door de Sterrennacht
Mijn arme oude hart
Vol pijn en pijn.
Het verlangen naar thuis drives
ons schip richting het noorden.
De Wind waait zwak en koud
Ons geloof geeft ons steun
De weg is ver, maar we zijn er klaar voor.
en ontsnappen aan eenzaamheid
Ziekte, verdriet en dood
Geen water, klein brood
Maar niets bracht ons daar.
ondanks honger en ontberingen
Ziekte, verdriet en dood
Geen water, klein brood
Maar niets bracht ons daar.
ondanks honger en ontberingen
Mijn vrouw en mijn zoon.
Ben ik er al jaren?
niet meer gezien, haar zicht was
voor mij het juiste loon.
Rich is onze lading.
We hebben zorgvuldig overwogen
Beroofd van landen ver weg
gebracht voor de zonen