Black M — Jessica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jessica" van Black M.
Songteksten
Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang
Putain, que c’est bizarre ce visage
M’est familier parmi ces milliers d’gens, drôle d’histoire
Et je pourrais t’jurer que tu serais jamais resté peace, toi
Attends, j’récapitule
Je crois qu’avant-hier au Zénith de Pau, ouais
C’est elle qui s’est pointé avec ce jolie poème
C’est elle qui m’a dit que j'étais le genre de black que les gos aiment
Petite fan cool, soit le dernier de mes problèmes
Chelou, ce soir, dans les loges, mon manager m’dit
Que, dehors, j’ai un proche qui m’attend
Depuis qu’on a terminé le concert, et je me demande c’est qui
Parce qu’ici je connais personne, bref, j’y vais et comme toujours
Les plus déterminés sont là pour me passer le bonjour
Yes, merci la famille, vous êtes les meilleurs supporters
Oui, ca vient du fond du cœur, moi-même, je suis déçu d’partir
J’ai beau chercher du regard, j’vois toujours pas ce fameux proche
J’crois bien, comme on dit chez nous, akhi, «le boss m’a biire un cauch'»
Mais, juste avant de partir, on m’appelle par mon prénom
«Alpha"Une silhouette dans la pénombre «Alpha»
— Salut, ça va?
— Euh ouais, ouais, cool…
— Franchement, j’aime trop ce que tu fais, je te suis partout, j’ai assisté à
quasiment tous tes concerts, j’te jure…
— Bah merci, hein, c’est cool, c’est gentil, mais, mais ta tête,
elle me dit quelque chose…
— Ah voilà, en fait, je veux pas trop, trop tarder, j’aimerais juste une photo
avec toi avant que tu partes s’te plaît…
— Ouais, vas-y ma soce, y’a pas d’problème…
J’croyais que j’avais que des supporters et non des fans
Je me prends pas pour une star, mon histoire, c’est pas Stan
Oui, j’ai ma petite vie sur Beriz avec la mif et je prie
Pour ne pas tomber sur ce genre de type hystérique
Mais ce week-end fut délicat, digne d’un drame américain
J’me dis que, dans la suite, tout le monde va penser que j’suis dingue
Cette fille qui me revient chaque fois en tête
On dirait qu’elle m’observe et, ça, ça m’embête
Depuis le début de la tournée, la nuit comme la journée
L’impression d'être manipulé comme si j'étais un jouet
Ce numéro privé qui m’appelle tous les deux jours
Et ces messages interminables qui défilent sur Facebook
«Black M, je t’admire, t’es ma seule famille
Tous les week-end, pour toi, j’descends sur Paris
Je sais que tu es marié et que tu as un fils
Oui, je suis folle de toi au point de prendre des risques»
J’avoue ne pas savoir comment réagir
Comme on dit chez nous: «Oh, la mif, agib»
Et ce jour là, oui, tout près d’chez moi
J’sentais qu’elle était là, p’t-être l’instinct animal
Dimanche, grâce mat', jour de repos, hein
J’sort du studio et chez moi ça répond ap Pas d’quoi stresser, j’suis juste presser hum
Fatigué comme t’as pas idée
Fin de l’album, tout le monde a validé
Bref, j’suis arrivé, j’ai sorti mes clefs
Mon cœur qui bat fort mais quel est cet effet?
J’me sens chelou comme si le danger
Etait à mes pieds, comme si elle m'épiait
Et, là, dans le salon, une scène plutôt paro
Ma femme en train de gigoter, complètement ligotée
J’me jette sur elle, ahhh, défais son bandage, hum
Dis-moi ce qu’il se passe, où est le tit-pe?
Et, dans mon angoisse, j’la laisse, je fonce dans sa chambre
La porte est comme bloquée, j’entends des pleurs, ahhh
J’mets un gros chassé et la porte se casse
Une silhouette de dos, soudain, se retourne
Mon fils dans ses bras, oui, elle était là
Je t’avais dis que j'étais prête à tout pour toi, ahhahh
Si c’est un cauchemar s’il vous plait réveillez moi
Songtekstvertaling
Ze was zo kalm en kwetsbaar.
Ik zag het in zijn ogen, stel je voor
Kleine Jessica in haar hoek
Ik geloof het zelf niet.
In de eerste rij, lijkt het mij
Op de eerste rij, onschuldig.
Op de eerste rij staarde ze naar me.
Op de eerste rij
Verdomme, dat gezicht is raar.
Is me bekend onder deze duizenden mensen, grappig verhaal
En ik zou je kunnen zweren dat je nooit vrede zou hebben, jij
Wacht, Ik zal samenvatten
Ik denk eergisteren in het zenith van Pau, Ja.
Zij kwam met een mooi gedicht.
Zij is degene die me vertelde dat ik het soort zwart ben dat liefde gaat geven
Coole kleine fan, is de laatste van mijn problemen
Chelou, vanavond, in de loges, mijn manager vertelde me
Dat er buiten een geliefde op me wacht.
Sinds we klaar zijn met het concert, en ik vraag me af wie
Want hier ken ik niemand, kortom, ik ga er heen en zoals altijd
De meest vastberaden zijn hier om hallo tegen me te zeggen.
Ja, dank je familie, jullie zijn de beste supporters
Ja, het komt uit de grond van het hart, ik zelf, Ik ben teleurgesteld om te vertrekken
Hoewel ik op zoek ben naar de look, zie ik nog steeds niet deze beroemde buur
Ik denk het wel, zoals ze in ons huis zeggen, akhi, " de baas gaf me een condoom."»
Maar vlak voor ik vertrek, word ik bij mijn voornaam genoemd.
"Alpha" een silhouet in de penumbra " Alpha»
Hoe gaat het?
- Ja, cool.…
- Eerlijk gezegd, Ik hou van wat je doet, Ik volg je overal, Ik woonde
bijna al je concerten, ik zweer het.…
- Nou bedankt, huh, het is cool, het is leuk, maar, maar je hoofd,
ze vertelt me iets.…
- Nou, eigenlijk, Ik wil niet te veel, te laat, ik wil gewoon een foto.
met jou voordat je gaat, alsjeblieft.…
- Ja, ga door, mijn soce, het is geen probleem.…
Ik dacht dat ik alleen fans had en geen fans.
Ik denk niet dat ik een ster ben, mijn verhaal is niet Stan.
Ja, Ik heb mijn kleine leven op Beriz met mif en ik bid
Om niet te struikelen over dit soort hysterische type
Maar dit weekend was delicaat, een Amerikaans drama waardig.
In het vervolg denkt iedereen dat ik gek ben.
Dat meisje dat elke keer bij me terugkomt.
Het lijkt erop dat ze naar me kijkt, en het stoort me.
Sinds het begin van de tour, nacht als dag
Het gevoel gemanipuleerd te worden alsof ik Speelgoed ben.
Dat privénummer dat me om de dag belt.
En die eindeloze berichten die op Facebook scrollen
"Black M, ik bewonder je, je bent mijn enige familie
Elk weekend ga ik naar Parijs.
Ik weet dat je getrouwd bent en een zoon hebt.
Ja, ik ben gek op je tot het punt van het nemen van risico ' s.»
Ik weet niet hoe ik moet reageren.
Zoals ze thuis zeggen: "Oh, de mif, agib»
En die dag, ja, heel dicht bij mijn huis
Ik had het gevoel dat ze daar was, omdat het dierlijk instinct was.
Zondag, Grace mat, rustdag.
Ik verlaat de studio en thuis is het antwoord ap niet wat te stresseren, ik knijp alleen hum
Zo moe als je geen idee hebt
Einde van het album, iedereen gevalideerd
Hoe dan ook, ik kwam aan, Ik pakte mijn sleutels
Mijn hart klopt hard, maar wat is dit effect?
Ik voel me pluis alsof het gevaar
Stond aan mijn voeten, alsof ze naar me keek.
En, daar, in de woonkamer, een vrij Parool
Mijn vrouw giechelt, helemaal vastgebonden.
Ik gooi mezelf naar haar, Ahhh, kleed haar verband uit, um
Vertel me wat er aan de hand is, waar is de tit-pe?
En, in mijn angst, laat ik haar achter, ren ik naar haar kamer.
De deur is op slot, Ik hoor huilen, ahhh
Ik zette een grote achtervolging op en de deur brak.
Een rug silhouet, plotseling, draait om
Mijn zoon in haar armen, ja, ze was daar.
Ik zei toch dat ik klaar was voor alles, ahhahh
Als het een nachtmerrie is, maak me dan wakker.