Black Kent — Marianne & Marie-Jeanne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marianne & Marie-Jeanne" van Black Kent.
Songteksten
Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne
Songtekstvertaling
Uit een goede familie en een vrij koele buurt
En ze heeft alles wat nodig is om haar leven te leiden en het te laten rollen
Ja, Dit is Marianne.)
En hier presenteer ik Marianne,)
En ze heeft een vriendin uit de Parijse voorsteden.
Anders en in de problemen maar wat is ze mooi
En ik presenteer u Marie Jeanne (Marie-Jeanne))
En hier presenteer ik u Marie Jeanne (Marie-Jeanne))
Ik presenteer Marianne geboren in 9.1
Opgevoed in de 9.2 haar vader is een dokter
Haar moeder is advocaat, ze is enig kind.
Z ' n peetmoeder is MP en haar agentje.
Marianne heeft niets nodig, Familie Kerst
Zonnige feestdagen en avonden met vrienden
In de klas tonnen ze Auto, nooit aarzelend
Ze komt aan op de universiteit, haar vader ziet haar als president.
Marianne gaat niet uit, Marianne rookt niet.
Niet plagen, niet bedriegen, Marianne niet beledigen
Op de universiteit gemeden door jongens die gek cool worden genoemd
Ze heeft een vriend Marie-Jeanne met een gekke bal.
En verliefd werd Marianne gekwetst
Te hard met haar jongens Marianne kreeg *****
Maar ze hoopte iets vriendelijks te beginnen.
Ze was bereid om alles te doen behalve zich te gedragen als Marie-Jeanne.
Ik presenteer Marie-Jeanne geboren in 9.1
Grootgebracht in de 9.3 haar moeder niet taff
Zijn vader zit in de gevangenis, zijn broer is op de vlucht.
Z ' n broertje wil voetballen.
Marie-Jeanne galère, Elle taff van de Mcdo
Ondanks de TES-boi en de plannen kreeg ze de bacho, bravo.
Ze komt naar de universiteit, zo mooi als de hel.
Sexy zonder Prada en gouden huid als zand
Popu-populair heet het vulgair
Ze zou iedereen besprongen hebben, maar niemand zag haar.
Begeerd door sommigen, uitgejouwd door anderen
In de klas denkt ze plezier te hebben en wordt gerookt door anderen.
Ze vindt Marianne leuk, ze vindt haar leuk.
Misschien een beetje vast, maar we vinden het goed
Ze rook altijd goed, haar geur steeg naar zen.
Ik kan zonder kerozeen een vliegtuig opstijgen.
Marianne en Marie-Jeanne hadden dezelfde klassen.
Pauzes op dezelfde uren, TD op dezelfde dagen
Marianne had de hare, te veel wilde dat we van haar hielden.
Marie-Jeanne was van Colombiaanse afkomst.
En er was Osman, nieuw op de campus.
Van Gal-sen, een toffe vent, maar niet meer.
Een paar nummers, de staart naar de prefectuur.
Aan zijn familie herhaalt hij dat hij van Frankrijk houdt, maar dat het moeilijk is
Marianne Le Kiff well, biedt een helpende hand
En de slagen van de handen veranderen in een nierslag.
Ze zou het willen veranderen, er een bledard van maken.
Maar hij blijft gehecht aan Casamance en Dakar.
Een jaar zijn ze samen, Marianne denkt dat ze
Ze denkt dat ze het veranderd heeft vanwege haar nieuwe kaart.
Maar terwijl ze droomde van een radicale verandering
Ze ontdekt dat Osman haar bedroog met Marie-Jeanne.