Black Heaven — Tansania songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tansania" van Black Heaven.
Songteksten
Die Bilder wirken nicht real
Ich starre sie an wie jedes Mal
Ein Leben das man hier nicht kennt
Dort auf dem fernen Kontinent
Ihre Toten werden nicht gezählt
Nur die Tränen kommen in meine Welt
Die Hoffnung die mit ihnen starb
Ist das Elend unserer Gegenwart
Mit unseren Waffen führen sie Krieg
Weil doch immer nur der Hunger blieb
Der Starke der den Schwachen frisst
Und wir lassen ihnen was übrig ist
Ich kenn dafür doch nur ein Wort
Globalisierung — Massenmord
Es ist zu spät um zu verzeihen
Und dein Betroffen sein
Wir zahlen dafür mit ihrem Blut
Denn Menschen gibt es dort genug
Ein ganzes Land das weiterstirbt
Weil es verachtet wird
Ich schließe meine Augen
Man hat mich blind gemacht
Wie fühlt sich wohl ein Mensch der
Nichts zu essen hat…
Und jetzt mache ich die Augen auf
Man hat das Elend eingekauft
Die Huren dort am Straßenrand
Das halbe Volk an AIDS erkrankt
Seit Jahren hat man schon gedacht
Die Sklaverei sei abgeschafft
Strukturen vom Ausland kontrolliert
Weil nach wie vor das Geld regiert
Und wird jenseits des großen Meeres
Mal jemand hungrig sein
Schiebt er sich ne Tonne Big Mac’s
In seinen fetten Bauch hinein…
Songtekstvertaling
De foto ' s lijken niet echt.
Ik staar naar haar zoals elke keer.
Een leven dat je hier niet kent.
Daar, op het verre continent
Hun doden worden niet geteld.
Alleen de tranen komen in mijn wereld
De hoop die met hen stierf
Is de ellende van ons heden
Met onze wapens voert u oorlog.
Want alleen de honger bleef over
De sterken die de zwakken eten
En we laten je achter wat er over is.
Ik weet er maar één woord voor.
Globalisering-Massamoord
Het is te laat om te vergeven.
En je wordt beïnvloed
We betalen ervoor met jouw bloed.
Omdat er genoeg mensen zijn.
Een heel land dat blijft sterven
Omdat het veracht wordt
Ik doe mijn ogen dicht.
Ze maakten me blind.
Hoe voelt een persoon zich?
Heeft niets te eten…
En nu open ik mijn ogen
Men heeft de ellende gekocht
De hoeren aan de kant van de weg.
De helft van de bevolking lijdt aan AIDS
Al jaren heeft men gedacht
Slavernij werd afgeschaft.
Uit het buitenland gecontroleerde structuren
Omdat geld nog steeds heerst.
En zal voorbij de Grote Zee zijn
Laat iemand honger hebben.
Hij duwt een ton van Big Mac ' s
In zijn dikke buik…