Black Heaven — Die Zeit die bleibt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Zeit die bleibt" van Black Heaven.
Songteksten
Wir waren frei und ohne Zweifel,
lebten sorglos in den Tag
unsere Körper unverwüstlich und der Geist unendlich stark
Unsere Herzen wollten kämpfen, unsere Augen alles sehen
wir kannten keine Kompromisse, ließen Träume neu entstehen
Haben stundenlang geredet und die Nächte durchgemacht
haben gefeiert und getrunken und die anderen ausgelacht
Keine Zeit war uns zu kostbar,
unsere Seelen jung und rein
ja, wir spielten mit dem Leben, gingen in die Welt hinein
Und nun kreisen die Gedanken um das eigene Spiegelbild
die Geschichten sind verstummt und die Fotos längst vergilbt
Und wie vieles ging verloren, weit in der Vergangenheit
und mit schweren Augen blick ich auf die Zeit,
dien Zeit die bleibt…
All die Pläne die geschmiedet und bis heut nicht umgesetzt
alles das, was nicht so wichtig und man früher unterschätzt
Nein, man sollte nichts bereuen,
denn alles das hat seinen Grund
doch hör zum wiederholten Male
die Turmuhr schlägt zur vollen Stund'
Als die Tage kühler wurden und die Wege sich getrennt
schritt man los zu neuen Ufern, alles neu und alles fremd
Und doch suchte man vergeblich nach der alten Leichtigkeit
alle Jugend schien vorüber, nichts war für die Ewigkeit
Nur man selbst, der sich verändert, an der Welt bleibt alles gleich
alle Formen sind die gleichen, nur die Farbe, sie verbleicht
Songtekstvertaling
We waren vrij, en zonder twijfel,
zorgeloos geleefd in de dag
onze lichamen onverwoestbaar en de geest oneindig sterk
Onze harten wilden vechten, onze ogen wilden alles zien.
we kenden geen compromissen, laten dromen opnieuw ontstaan
Urenlang gepraat en door de nachten gegaan
gevierd en gedronken en gelachen naar de anderen
Geen tijd was te kostbaar voor ons.,
onze zielen jong en zuiver
Ja, we speelden met het leven, gingen de wereld in
En nu draaien de gedachten om iemands eigen reflectie.
de verhalen zijn stil en de foto ' s zijn al lang geel.
En hoeveel er verloren ging, ver in het verleden
en met zware ogen kijk ik naar de tijd,
de tijd die overblijft…
Alle plannen gesmeed en niet uitgevoerd tot vandaag
alles wat niet zo belangrijk is en je hebt eerder onderschat
Nee, je moet nergens spijt van hebben.,
want dit alles heeft zijn reden
maar luister nog eens.
de torenklok Slaat op het volle uur'
Toen de dagen koeler werden en de paden uit elkaar gingen
stap weg naar nieuwe kusten, alles nieuw en alles buitenlands
En toch zocht men tevergeefs naar de oude lichtheid
alle jeugd leek voorbij, niets was voor eeuwig.
Alleen jij zelf, die verandert, alles blijft hetzelfde in de wereld.
alle vormen zijn hetzelfde, alleen de kleur die ze gebleekt hebben.