Black Francis — Cinema Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cinema Star" van Black Francis.
Songteksten
I found a panel in the armoire
Beneath the TV was a secret door
There was a ladder down to a tunnel
And I was walking underneath my floor
I walked for miles in the darkness
Until I popped up in my local gym
The lights were bright for working out
And then I saw you, you were talking to him
But he was talking to me While he was looking at you
And he was mouthing his words
To me
I’m just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Back in the tunnel I heard the voices
Coming down from yesterday
I drank my bottle of sugar water
And headed out through the city’s decay
Fell through a vent in a warehouse
Landed on a Van Nuys sound stage
You helped me up, you in your glasses
A cold, naked California sage
And though I knew it was you
It was so hard to believe
The written words that you spoke
Were true
I’m just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
My body starts to shiver
When I fill up your TV screen?
I’m just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Songtekstvertaling
Ik vond een paneel in de kast.
Onder de TV was een geheime deur.
Er was een ladder naar een tunnel.
En ik liep onder mijn vloer
Ik liep mijlen in de duisternis
Totdat ik opdook in mijn lokale sportschool
De lichten waren helder Voor het trainen.
En toen zag ik jou, je praatte met hem.
Maar hij praatte tegen mij terwijl hij naar jou keek.
En hij sprak zijn woorden.
Aan mij
Ik ben maar een soort filmster.
Maar niet het soort dat je denkt.
En hoewel mijn scènes leveren
Nu begint mijn schip te zinken.
Ik stop mijn liefde in elk deel
En heb je ooit
De pijlen van mijn koker
De gouden koningin doorboren?
Terug in de tunnel hoorde ik de stemmen.
Ik kom van gisteren.
Ik dronk mijn fles suikerwater.
En op weg door het verval van de stad
Viel door een ventilatie in een pakhuis
Landde op een Van Nuys geluidstudio
Je hielp me omhoog, jij met je bril
Een koude, naakte Californische salie
En hoewel ik wist dat jij het was
Het was zo moeilijk te geloven.
De geschreven woorden die je sprak
Waren waar
Ik ben maar een soort filmster.
Maar niet het soort dat je denkt.
En hoewel mijn scènes leveren
Nu begint mijn schip te zinken.
Ik stop mijn liefde in elk deel
En heb je ooit
Mijn lichaam begint te rillen
Als ik je tv-scherm volzet?
Ik ben maar een soort filmster.
Maar niet het soort dat je denkt.
En hoewel mijn scènes leveren
Nu begint mijn schip te zinken.
Ik stop mijn liefde in elk deel
En heb je ooit
De pijlen van mijn koker
De gouden koningin doorboren?