Black 47 — Time To Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time To Go" van Black 47.
Songteksten
saw something in the paper just the other day,
it was all about a band and the music that they play
black 47 advocates violence,
musical guerillas in their terrorist alliance
my anger subsided when i realised the source
an english rag and i said «oh, of course»
it didn’t shock me, cos my history
tells me eight centuries of this, see…
anytime anyone upsets the status quo
you’re stabbed in the back by the so-called liberal whores
i know this much, this much i know…
people are dying… it's time to go.
it’s time to go.
they tell me i don’t understand cos i’m american
but unlike them, i’ve been to northern ireland
needless to say, i was not impressed,
to tell you the truth, it left me feeling real depressed.
soldiers with guns all over the place
aiming them right at my little kid’s face
an innocent child, two years of age,
don’t ask me as to the reason for my rage
they just don’t care about over there
when i say something they cry «no fair»
i know this much, this much i know
people are dying… it's time to go.
it’s time to go.
i support one thing, that one thing is peace
peace with justice and the troubles will cease
british rule totally fucked up the place
treats us like we’re an inferior race
pat and mike jokes on the bbc
face it, you’re racist, all you’re missing are the white sheets.
you keep on lying, i won’t stop trying
i won’t step off til my people stop dying
whether or not you choose to agree
i guess that’s why you’re called the nme…
i know this much, this much i know
people are dying… it's time to go.
it’s time to go. get the fuck out!
Songtekstvertaling
ik zag laatst iets in de krant.,
het ging allemaal over een band en de muziek die ze spelen.
zwart 47 pleit voor geweld,
muzikale guerrilla ' s in hun terroristische alliantie
mijn woede verdween toen ik de bron besefte.
een Engelse lap en ik zei:»
het schokte me niet, want mijn geschiedenis
zegt me acht eeuwen van dit, zie…
als iemand de status quo verstoort ...
je wordt in de rug gestoken door de zogenaamde liberale hoeren.
ik weet zoveel.…
mensen sterven... het is tijd om te gaan.
het is tijd om te gaan.
ze zeggen dat ik het niet begrijp omdat ik Amerikaan ben.
maar in tegenstelling tot hen, ben ik in Noord-ierland geweest.
ik was niet onder de indruk.,
om eerlijk te zijn, voelde ik me er depressief door.
soldaten met overal wapens.
richt ze recht op het gezicht van mijn kleine kind.
een onschuldig kind, twee jaar oud,
vraag me niet waarom ik zo boos ben.
ze geven daar niets om.
als ik iets zeg, roepen ze:»
ik weet zoveel.
mensen sterven... het is tijd om te gaan.
het is tijd om te gaan.
ik steun één ding, dat één ding is vrede.
vrede met gerechtigheid en de vervloekingen zullen ophouden.
de Britse regel heeft de boel verpest.
behandelt ons als een inferieur ras.
Pat en mike grappen op de bbc
zie het onder ogen, Je bent racistisch, alles wat je mist zijn de witte lakens.
als je blijft liegen, stop ik niet met proberen.
ik ga niet weg tot mijn mensen stoppen met sterven.
of u akkoord gaat of niet
ik denk dat je daarom de nme heet.…
ik weet zoveel.
mensen sterven... het is tijd om te gaan.
het is tijd om te gaan. sodemieter op.