Black 47 — James Connolly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "James Connolly" van Black 47.
Songteksten
Marchin' down O’Connell Street with the Starry Plough on high
There goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
Leading them is a mighty man with a mad rage in his eye
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
Then Jem yells out, «Oh Citizens, this system is a curse
An English boss is a monster, an Irish one even worse
They’ll never lock us out again and here’s the reason why
My name is James Connolly, I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
And now we’re in the GPO with the bullets whizzin' by With Pearse and Sean McDermott biddin' each other good-bye
Up steps our citizen leader and he roars out to the sky
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
Oh Lily, I don’t want to die
We’ve got so much to live for
And I know we’re goin' out to get slaughtered
But I just can’t take any more
Just the sight of one more child screamin' from hunger in a Dublin slum
Or his mother slavin' 14 hours a day for the scum, who exploit her
And take her youth and throw it on a factory floor?
Oh Lily, I just can’t take any more
They’ve locked us out, they’ve banned our unions
They even treat their animals better than us Oh no, it’s far better to die like a man on your feet
Than to live forever like some slave, on your knees, Lily
But don’t let them wrap any green flag around me And for God’s sake, don’t let them bury me In some field full of harps and shamrocks
And whatever you do, don’t let them make a martyr out of me Oh no, rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
Here’s to you, Lily, the rights of man and international revolution
We fought them to a standstill while the flames lit up the sky
'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
They shot him in Kilmainham jail but they’ll never stop his cry
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty, economic liberty
Songtekstvertaling
Marchin 'down O' Connell Street met de Starry Plough op high
Daar gaat het burgerleger met zijn vuisten omhoog in de lucht
Hen leiden is een machtige man met een gekke woede in zijn ogen
Mijn naam is James Connolly, ik ben hier niet om te sterven.
Maar om te vechten voor de rechten van de werkende man, de kleine boer ook
Bescherm het proletariaat tegen de bazen en hun schroeven.
Dus hou je vast aan je geweren, jongens, geef je dromen niet op
Van een republiek voor de arbeidersklasse, economische vrijheid
Dan roept Jem: "O burgers, dit systeem is een vloek
Een Engelse baas is een monster, een Ierse nog erger.
Ze zullen ons nooit meer buitensluiten en dit is de reden waarom
Mijn naam is James Connolly, ik ben hier niet om te sterven.»
Maar om te vechten voor de rechten van de werkende man, de kleine boer ook
Bescherm het proletariaat tegen de bazen en hun schroeven.
Dus hou je vast aan je geweren, jongens, geef je dromen niet op
Van een republiek voor de arbeidersklasse, economische vrijheid
En nu zitten we in de GPO met de kogels die voorbijkomen met Pearse en Sean McDermott die elkaar vaarwel zeggen.
Stap omhoog onze burgerleider en hij brult naar de hemel
Mijn naam is James Connolly, ik ben hier niet om te sterven.
Maar om te vechten voor de rechten van de werkende man, de kleine boer ook
Bescherm het proletariaat tegen de bazen en hun schroeven.
Dus hou je vast aan je geweren, jongens, geef je dromen niet op
Van een republiek voor de arbeidersklasse, economische vrijheid
Oh Lily, Ik wil niet sterven
We hebben zoveel om voor te leven.
En ik weet dat we gaan om afgeslacht te worden.
Maar ik kan er niet meer tegen.
Alleen de aanblik van nog een kind dat schreeuwt van de honger in een Dublin sloppenwijk
Of zijn moeder die 14 uur per dag zwoegen voor het uitschot, die haar uitbuiten.
En haar jeugd op de fabrieksvloer gooien?
Lily, ik kan er niet meer tegen.
Ze hebben ons buitengesloten, ze hebben onze vakbonden verboden.
Ze behandelen hun dieren zelfs beter dan wij Oh nee, het is veel beter om te sterven als een man op je voeten
Dan voor altijd te leven als een slaaf, op je knieën, Lily
Maar laat ze geen groene vlag om me heen slaan en in godsnaam, laat ze me niet begraven in een veld vol harpen en shamrocks.
En wat je ook doet, laat ze geen martelaar van me maken oh nee, ik verhoog liever de Starry Plough op hoog, zing een lied van vrijheid
Op jou, Lily, de rechten van de mens en de internationale revolutie.
We bevochten ze tot stilstand, terwijl de vlammen de hemel verlichtten.
Totdat een kogel onze leider doorboorde en we het gevecht opgaven.
Ze schoten hem neer in de Kilmainham gevangenis, maar ze zullen zijn gehuil nooit stoppen.
Mijn naam is James Connolly, ik ben hier niet om te sterven.
Maar om te vechten voor de rechten van de werkende man, de kleine boer ook
Bescherm het proletariaat tegen de bazen en hun schroeven.
Dus hou je vast aan je geweren, jongens, geef je dromen niet op
Van een republiek voor de arbeidersklasse, economische vrijheid, economische vrijheid