Black 47 — Green Suede Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Green Suede Shoes" van Black 47.
Songteksten
Six months out on the road
Don’t know if I’m ever goin' home
Out there in the middle of America
Out of my head, feelin' hysterical
Wishin' that I was back in New York
Playin' in Reilly’s on a Saturday night
Man on the phone says «I ain’t jokin'»
Would yez ever come and play for us out in Hoboken?"
So we hop in the van and we drive overnight
Goin' to sweet New Jersey, startin' to feel alright
But the word is out that the boys are back in town
30,000 Paddies start gettin' on down
When we hit the stage, police chief goes nuts
What the hell am I gonna do with 30,000 drunks
He say «stop the music, I’m in charge»
Then he goes and he shut down alla the bars
I don’t care if you got the blues
Just keep the hell off my green suede shoes
You can do anything you choose
But don’t go messin' up my green suede, green suede shoes
Then we’re comin' from Providence late one night
3 hours from home, hey life is alright
We’re discussin' the demise of T Rex
Next thing we know the van is up on its ass
The windows are smashed, we’re bouncin' off the Turnpike
The troopers come and haul us off the black ice
One says «Hi, my name is Kevin
It’s a pleasure to meet you — Black 47»
So we’re doin' Letterman, Leno and O’Brien
200 gigs a year and I’m outa my mind
We got our picture in Time Magazine
Hey, babe, I’m livin' the American Dream
Then a lawyer called up about Bridie and the baby
Wants to sue my ass for doin' the Funky Ceili
And I just got a message from a brother of Maria
«C'mon out to Bensonhurst, we all want a piece of ya»
But the more I play the deeper I’m in debt
If we ever get a hit, I’ll be out on the street
I never knew I had so many friends
I’m gonna run against Rudy when this whole thing ends
I got lawyers and accountants up the kazoo
Managers and agents tellin' me what to do With the money I’m eventually gonna make
But can you loan me a token — get me to the next gig
Songtekstvertaling
Zes maanden onderweg
Ik weet niet of ik ooit naar huis ga.
Daar in het midden van Amerika
Uit m' n hoofd, hysterisch.
Ik wou dat ik terug was in New York.
Spelen in Reilly ' s op een zaterdagavond
De man aan de telefoon zegt:»
Zou yez ooit voor ons komen spelen in Hoboken?"
Dus we springen in het busje en we rijden ' s nachts
Ik ga naar sweet New Jersey en begin me goed te voelen.
Maar het gerucht gaat dat de jongens terug in de stad zijn.
30.000 Paddies beginnen te dalen.
Als we op het podium komen, wordt de politiechef gek.
Wat moet ik met 30.000 dronkaards?
Hij zei: "stop de muziek, Ik heb de leiding.»
Dan gaat hij en sluit alla de bars af.
Het maakt me niet uit of je de blues hebt.
Blijf verdomme van mijn groene suède schoenen af.
Je kunt alles doen wat je wilt.
Maar ga niet mijn groene suède, groene suède schoenen verpesten.
Dan komen we Uit Providence laat op een avond
Drie uur van huis.
We bespreken de ondergang van de T-Rex.
Het volgende wat we weten is dat het busje op zijn kont zit.
De ramen zijn ingeslagen, we stuiterden van de tolweg
De troopers komen en halen ons van het zwarte ijs
Ik heet Kevin.
Aangenaam kennis te maken, Black 47.»
Dus we doen Letterman, Leno en O' Brien.
200 gigs per jaar en ik ben gek.
We hebben onze foto in Time Magazine.
Hey, schat, Ik Leef De Amerikaanse droom
Toen belde een advocaat over Bridie en de baby.
Wil me aanklagen voor het doen van de Funky Ceili.
En ik kreeg net een bericht van een broer van Maria.
"Kom naar Bensonhurst, we willen allemaal een stukje van je»
Maar hoe meer ik speel, hoe dieper ik in de schulden zit.
Als we ooit een hit krijgen, sta ik op straat.
Ik wist niet dat ik zoveel vrienden had.
Ik ga het tegen Rudy opnemen als dit allemaal voorbij is.
Ik heb advocaten en accountants in de kazoo
Managers en agenten die me vertellen wat ik moet doen met het geld dat ik uiteindelijk ga verdienen
Maar kun je me een muntje lenen-Breng me naar het volgende optreden