Black 47 — Funky Ceili songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funky Ceili" van Black 47.
Songteksten
Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse on the way
out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me Think of me Bridie whenever you see me there on your
MTV
I love you, a cushla, but how could I be Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever…
Songtekstvertaling
Bridie gaf les in Carysfort.
Ik werkte in de bank.
2 paycheques elke vrijdag
En een Morris Minor aan de achterkant.
Maar ik was gek op jigs en rollen.
Ik drink vieze grote biertjes.
Toen de Bank of Ireland me de trap gaf
Ze zeiden: "Laat de deur je onderweg niet raken.
uit.»
Fiddlee diddlee deidely dee
Ik ben geboren om de funky ceili te spelen.
Over de zee en ver weg, naar Amerika.
Fiddlee diddlee deidely dee
Waar de wilde, wilde vrouwen op me wachten denk aan mij Bridie als je me daar ziet op je
MTV
Ik hou van je, een cushla, maar hoe kan ik zonder mijn punky funky ceili zijn?
Bridie brak in en begon te janken.
Toen ik haar vertelde over mijn scheiding van de bank
Ze zei :"Ik heb zelf nieuws, een stor,
Ik ben twee maanden te laat, niet met de huur.»
Ze zei dat ik het haar moest vertellen, dus reden we de Morris Minor naar Cork.
De Oude man zei: "Je hebt twee keuzes.,
Castratie, of een enkele reis naar New York!»
Dus hier ben ik op Bainbridge Avenue.
Nog heel, maar ik ben blij dat ik leef.
Vuile glazen portier drinken.
Speel me jigs en M 'n rollen en M' n dia ' s
Denk aan je, Bridie, als ik nuchter ben.
Wat niet vaak gebeurt, moet ik bekennen.
Zorg goed voor de Morris Minor.
Pech voor je vader en geef de baby een grote kus…
Van zijn vader in de Bronx
Bridie, ik ben nog steeds gek op je.
Lijkt de baby op mij, Bridie?
Heeft hij rood haar en een bril?
Bridie, verkoop de Morris Minor.
Kom naar Amerika, meisje.
De pubs sluiten hier nooit.
Ik heb een paleis op Bainbridge Avenue.
Ik heb het grootste bed ter wereld, meisje.,
We kunnen er blijven en voor altijd baby ' s maken.…