Black 47 — Danny Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danny Boy" van Black 47.
Songteksten
Danny came over to old New York
From Bandon town in the county Cork
He got a room on the avenue in Woodside Queens
And a job off the books doin' demolition
He was kind of different than everyone else
Oh he liked to hang out all by himself
Didn’t hit those bars in Sunnyside Queens
Went straight into the Village to check out the scene
One day on the job the foreman said
«Hey Danny Boy we think you’re a fag
With your ponytail and that ring in your ear
Hey, we don’t need no homos foulin' up the air»
Danny just smiled and picked up a 2 by 4
And he split that jerk from his jaw to his ear
Said «you can stick your job where the sun don’t shine
But you’re never gonna stop me bein' what I am, boy!»
Then he met a man down in Sheridan Square
They moved in together for a couple of years
Said it was the happiest he’d ever been
Doin' what he wanted and livin' his dream
We used to drink together down on Avenue B One gray dawn he confessed to me
«Love's the only thing that makes the world go round
And I’m never gonna see another sunset over sweet Bandon town»
Last time I saw Dan he was in a hospital bed
Two tubes hangin' out the nose of his head
But he smiled at me with them stone blue eyes
And he said, «hey, how you doin', guy?
I’m history 'round here in a couple of weeks
But I did what I wanted — I got no regrets
So, when you think of me crack a beer and smile
Hey, life’s a bitch and then you die»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
The summer’s gone and all the flowers are dyin'
'Tis you, 'tis you, must go and I must bide
But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so I love you so, Danny Boy, I love you so
Songtekstvertaling
Danny kwam naar New York.
Van Bandon town in de county Cork
Hij heeft een kamer op de avenue in Woodside Queens.
En een baan buiten de boeken om sloopwerk te doen.
Hij was anders dan de rest.
Hij was graag alleen.
Ik heb die bars in Sunnyside Queens niet geraakt.
Ging direct het dorp in om de plaats delict te bekijken.
Op een dag zei De voorman:
"Hey Danny Boy we denken dat je een flikker bent
Met je paardenstaart en die ring in je oor
We hebben geen homo' s nodig die de lucht vervuilen.»
Danny glimlachte gewoon en pakte een 2 bij 4
En hij brak die eikel van zijn kaak tot zijn oor.
Hij zei: "Je kunt je baan steken waar de zon niet schijnt
Maar je Houdt me nooit tegen om te zijn wat ik ben, jongen.»
Toen ontmoette hij een man op Sheridan Square.
Ze zijn een paar jaar samen gaan wonen.
Hij zei dat het de gelukkigste was die hij ooit was geweest.
Doen wat hij wilde en leven in zijn droom
We dronken samen op Avenue B.
"Liefde is het enige wat de wereld doet draaien
En Ik zal nooit meer een zonsondergang zien boven Sweet Bandon town.»
De laatste keer dat ik Dan zag lag hij in een ziekenhuisbed.
Twee buisjes die uit de neus van zijn hoofd hangen
Maar hij lachte naar me met die blauwe ogen.
En hij zei: "Hé, hoe gaat het, guy?
Ik ben hier over een paar weken geschiedenis.
Maar ik deed wat ik wilde - ik heb geen spijt
Dus, als je aan mij denkt, breek een biertje en lach
Het leven is klote en dan sterf je.»
Oh Danny Boy, de pijpen, de pijpen roepen
Van glen naar glen, en van de berghelling
De zomer is voorbij en alle bloemen gaan dood.
Jij bent het, Jij moet gaan en ik moet wachten.
Maar kom terug als de zomer in de weide is
Of als de vallei met sneeuw bedekt is
'Tis I' ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, Ik hou van je dus ik hou van je zo, Danny Boy, Ik hou zo van je