Bjørn Tidmand — Lille Somerfugl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lille Somerfugl" van Bjørn Tidmand.
Songteksten
I en dejlig have, fyldt med gylden sol
Fyldt med duft af lilje, rose og viol
Møder vi hinanden, jeg er tung og træt
Du på hvide vinger svinger dig så let
Lille sommerfugl, lille sommerfugl
Flyv fra blomst og til blomst, fra skjul til skjul
Når jeg ser på dig
Ak, så tænker jeg
Hvem der bare var sommerfugl
Er violen troløs, finder straks du trøst
Tæt ved liljens varme, jomfruhvide bryst
Men til rosens favntag snart du kaldes bort
Himlen er så blå, og livet er så kort
Lille sommerfugl, lille sommerfugl
Flyv fra blomst og til blomst, fra skjul til skjul
Når jeg ser på dig
Ak, så tænker jeg
Hvem der bare var sommerfugl
Lille glade flyver under himlens blå
Din er hver en blomst, som solen skinner på
Først når jorden dækkes tæt af gyldent løv
Folder du din vinge træt og bli’r til støv
Lille sommerfugl, lille sommerfugl —
Du var glad, til du fandt dit sidste skjul
Når jeg mindes dig
Ak, så tænker jeg
Hvem der bare var sommerfugl
Songtekstvertaling
In een prachtige tuin, gevuld met gouden zon
Gevuld met de geur van Lily, rose en Violet
We ontmoeten elkaar, Ik ben zwaar en moe.
Jij met witte vleugels swing zo gemakkelijk
Kleine vlinder, kleine vlinder
Vlieg van bloem naar bloem, van huid naar Huid
Als ik naar je kijk
Helaas, dan denk ik
Die gewoon vlinder was
Als de viool ontrouw is, zult u onmiddellijk troost vinden.
Dicht bij de lelie ' s warme, maagdelijke witte borst
Maar voor de omhelzing van de roos binnenkort word je weggeroepen
De hemel is zo blauw en het leven is zo kort
Kleine vlinder, kleine vlinder
Vlieg van bloem naar bloem, van huid naar Huid
Als ik naar je kijk
Helaas, dan denk ik
Die gewoon vlinder was
Kleine glade vliegt onder het blauw van de hemel
De jouwe is elke bloem waarop de zon schijnt
Alleen als de grond dicht bedekt is met gouden bladeren
Vouw je je vleugel moe en verander je in stof
Kleine vlinder, kleine vlinder —
Je was gelukkig totdat je je laatste schuilplaats vond.
Als ik me jou herinner
Helaas, dan denk ik
Die gewoon vlinder was