Björn Olsson — Second Pair of Hands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Second Pair of Hands" van Björn Olsson.
Songteksten
Surrender your gaze
To the wooden glow
Hardened and alive
Desperate and kind
Crave your mother’s comfort
As i hold your breast near mine
With bourbon on my sigh
My fading hands will glide
Up your desperate body
That is held above the floor
By the place i lay my head
My neck and weary core
The silver trees we walk beneath
Have lost their simple worth
As they watch us talk and stumble
Anticipate and curse
Turn your house into a cage
So i can think of her
Speak to other women
And sink into the earth
You are not
My second pair of hands
The morning will arrive
With its fury and demands
Let our vulgar warmth
Confide in simple lust
Breathe between our teeth
And the fire in our lungs
Sit below the earth
With my brother in disgust
As a column of light descends
And dances with the dust
Sitting on the floor
That is covered in our filth
Watching as the walls melt
Separate and tilt
They have seen me at my worst
And staring at the sky
Begging for your body
And hoping for your time
And I apologize
For the way i spoke to you
The drink pulls my cheeks upwards
There’s not much i can do
Songtekstvertaling
Geef je blik over
Naar de houten gloed
Gehard en levend
Wanhopig en vriendelijk
Hunker naar je moeders comfort
Zoals ik jouw borst bij de mijne houd.
Met bourbon op mijn zucht
Mijn vervaagde handen zullen glijden.
In je wanhopige lichaam
Dat wordt boven de vloer gehouden
Bij de plaats waar ik mijn hoofd leg
Mijn nek en vermoeide kern
De zilveren bomen waar we onder lopen
Hebben hun eenvoudige waarde verloren
Als ze ons zien praten en struikelen
Anticiperen en vloeken
Verander je huis in een kooi.
Zodat ik aan haar kan denken.
Praat met andere vrouwen.
En in de aarde wegzinken
Dat ben je niet.
Mijn tweede paar handen
De ochtend zal komen
Met zijn woede en eisen
Laat onze vulgaire warmte
Vertrouwen in eenvoudige lust
Adem tussen onze tanden.
En het vuur in onze longen
Ga onder de aarde zitten.
Met mijn broer in walging
Als een kolom van licht daalt
En danst met het stof
Op de grond zitten
Dat is bedekt met onze vuiligheid.
Kijken hoe de muren smelten
Scheid en kantel
Ze hebben me op mijn slechtst gezien.
En starend naar de hemel
Smekend om je lichaam
En hopend op uw tijd
En het spijt me.
Voor de manier waarop ik tegen je sprak.
Het drankje trekt mijn wangen omhoog
Er is niet veel wat ik kan doen.