Björn Afzelius — Ulf Brännare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ulf Brännare" van Björn Afzelius.
Songteksten
Jag hade tyckt rätt länge att lyan kändes trång;
Vi var fyra I en tvåa I Skärholmens betong
Det var fylleri och slagsmål därhemma varje dag
Så tro mig när jag säjer att jag inte mådde bra
Nej, jag ville ut och andas, och en kväll, när jag var tolv
Så låna jag en Merca och drog mot Göteborg
I hundrafemti knutar, när natten far förbi
Och regnet slår mot vindrutan, så känner man sej fri
Men fartdårar ska jagas, det vet både du och jag
Och en minderårig biltjuv utgör inget undantag
Och dom fick mig att ta risker så hälften kunde räckt
Och när dom äntligen bände loss mig var näsan också knäckt
Så jag hamnade på anstalt, nånstans på Södertörn
Men att sitta bakom hönsnät är inget för en örn
Så när dom andra hade lärt mig tillräckligt om sitt jobb
Så börja karriären med ett fyra meters hopp
Men jag måste nog bekänna, I ärlighetens namn
Att även utbildade tjuvar kan va fumliga
Och en trettonårig småtjuv ror sällan nåt I land
För också stötarna som lyckas är rätt klumpiga
Så jag åkte fram och åter på kåken några år
Där tror dom man ska mjukna men hatet gör en hård
För varje gång jag mucka så stod det alltmer klart
Att löftet om att få en chans är inget mer än prat
Nej, den enda chans för såna som fastnat I min värld
Är att gå vidare och utveckla det enda jobb man lärt
Och vid tjugo var jag oslagbar, och det var alltid samma kick
När burken väl var öppnad, att kolla vad man fick
Men tjacket kom emellan, och det började gå snett
Så jag klanta mig I Malmö, och nu blev det jävligt hett
Och efter tre dygn I en Folka, utan mat och utan sömn
Så högg dom mig I Småland när jag körde ut I sjön
Så dom skicka mig till Kumla, och dom gav mej fyra år
För min mapp var lika tjock som för dom farliga
Men det värsta var att pliten visste att jag hade stål
Och dom är för jävliga mot dom som har besparingar
Det börjar gå mot sommar, snart är det dags att dra
En anständig semester har väl alla rätt att ta?
En del snor bakom skrivbord, en del I bankvalven;
Så oss tjyvjävlar emellan: Var ligger skillnaden?
Songtekstvertaling
Ik dacht al een hele tijd dat het hol verkrampt voelde.;
We waren vier in een seconde in Skärholmens beton
Er waren elke dag dronkenschap en gevechten thuis.
Dus geloof me als Ik zeg dat ik me niet goed voelde
Nee, ik wilde ademen, en op een nacht, toen ik twaalf was
Dus ik leende een Merca en ging naar Göteborg
In honderdvijftig knopen, als de nacht voorbij is
En de regen raakt de voorruit, je voelt je vrij
Maar speed fools zal opgejaagd worden, jij en ik weten dat
En een kleine autodief is geen uitzondering.
En ze lieten me risico ' s nemen zodat de helft genoeg kon zijn.
En toen ze me eindelijk lokten, was de neus ook gebroken.
Dus belandde ik in de gevangenis, ergens in Södertörn
Maar achter kippennetten zitten is niets voor een adelaar
Dus toen de anderen me genoeg hadden geleerd over hun werk
Dus start de carrière met een sprong van vier meter
Maar ik moet bekennen, in alle eerlijkheid
Dat zelfs getrainde dieven kunnen rommelen.
En een dertienjarige kruimeldief brult zelden iets aan land.
Want ook de hobbels die slagen zijn nogal onhandig.
Dus ging ik heen en weer in de gevangenis voor een paar jaar
Daar denken ze dat je moet verzachten maar haat maakt je hard
Want elke keer als ik muck was het steeds duidelijker
Dat de belofte om een kans te krijgen niets meer is dan praten.
Nee, de enige kans voor mensen die vastzitten in mijn wereld
Is om verder te gaan en de enige baan die je geleerd hebt te ontwikkelen
En op mijn twintigste was ik onverslaanbaar, en het was altijd dezelfde trap.
Zodra de pot geopend was, om te controleren wat je hebt
Maar de shit stond in de weg, en het begon verkeerd te gaan.
Dus ik heb het verkloot in Malmö, en nu was het verdomd heet
En na drie dagen in een volk, zonder eten en zonder slaap
Dus ze staken me in Småland toen ik het meer in reed.
Dus stuurden ze me naar Kumla, en ze gaven me vier jaar.
Omdat mijn dossier zo dik was als het gevaarlijk was.
Maar het ergste was dat pliten wist dat ik staal had.
En ze neuken met degenen die spaargeld hebben.
Het begint te bewegen naar de zomer, binnenkort is het tijd om te trekken
Een fatsoenlijke vakantie, toch?heeft iedereen het recht te nemen?
Wat snot achter bureaus, sommigen in de bankkluis. ;
Dus, tussen ons, wat is het verschil?