Björn Afzelius — Rebecca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebecca" van Björn Afzelius.
Songteksten
Som en vind, som en lekande vind i Ligurien
Kom du in i mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca
Som ett ljus, som ett sken i den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca
Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca
Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!
Songtekstvertaling
Als een wind, als een speelwind in Ligurië
Ben je in mijn leven gekomen als een geschenk van de natuur
Als een regen, als een strelende regen bij Biskaje
Ben je binnen gekomen, gestuurd uit de hemel om te blijven
Je bent wind, je bent regen, mijn Rebecca
Als een licht, als een gloed in de diepblauwe nacht
Als een glimp van het sprookjesachtige schat
Gom a sun, like a radiant star in the sky
Je gaf leven, je gaf warmte aan slapende herinneringen
Je bent Licht, je bent Leven, Mijn Rebecca.
Neem mijn hand, Laten we door het regen doordrenkte bos dwalen;
Pak mijn hand, Laten we de rood verbrande aarde vertrappen;
Kom mee, dan laat ik je de kleuren van de bloemen zien.;
Kom met me mee, Ik zal de duizelingwekkende bergen laten zien
Jij bent aarde, jij bent kleur, Mijn Rebecca;
Je bent bloed, je bent merg, mijn Rebecca.
Ik hou van je.
Ik kan niet geloven dat je van me houdt.;
Ik kan niet geloven dat wij twee één zijn, mijn Rebecca!
Ik kan niet geloven dat ik van je droomde!
Ik kan niet geloven dat je naar me toe kwam.;
Ik kan niet geloven dat we allebei bestaan, mijn Rebecca!