Björn Afzelius — Odyssevs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odyssevs" van Björn Afzelius.
Songteksten
Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade
Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund;
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv;
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade
Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j’vel
Men han bär på nå't stort;
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade
Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade
Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!
Songtekstvertaling
Ik heb honderd keer ondersteboven door het land Gereden.
Binnenkort heb ik elke meetbare plek in Zweden gezien.
High Coast maakt me lyrisch, Oviksfjällen maakt me doofstom
En de Indals rivier laat me huilen in het merg
Het is een prachtig land waar we wonen!
Het is onvruchtbaar en het is wild
En daaronder is het zo mooi als een droom
Maar ik heb nog nooit iets mooiers gezien dan jij, mijn liefste.
Ik heb moonshine akvavit gedronken met de jagers in het noorden.
Tot dan geloofde ik hun vreselijke verhalen.
En ik heb gevist met de vissers die naar Öresund gaan.;
Ik ben zo dronken geworden dat ik nooit meer aan boord zal komen.
Vers gerookte witvis is het beste op Ulvön
De porie moet alleen gemaakt worden.;
Ik heb elke smaak en elk drankje geprobeerd.
Maar ik heb nog nooit iets zo goed geproefd als jij, mijn liefste.
Ik heb mijn gordijnen duizenden keren gedaan.
Binnenkort heb ik elke andere volwassen Zweed in de ogen gezien.
Ik heb elke tilja vertrapt, ik heb op elk podium gestaan.
Een succesvolle avond kan het pure broederschap worden.
De Zweed is een sombere J ' Avel
Maar hij draagt iets groots.;
Hij kan opnemen en voor het grootste deel is hij trots
Maar ik heb nog nooit iets trotser gezien dan jij, mijn liefste.
Ik reis soms naar het buitenland om mijn gedachten te houden.
En om te voelen dat ik eigenlijk passies heb
Dan ga ik naar Zuid-Europa om te genieten in café
Van de anarchistische visioenen van de nieuwe garde
De bureaucraat in mijn hoofd
Hij krijgt de zijne in dit land.
De sensualiteit die het elders brengt
Maar ik heb nog nooit zo ' n sensualiteit gevoeld als die van jou.
Ik heb groene bossen beloofd, Ik heb ook goud beloofd.
En een paar van hen heb ik eeuwige trouw beloofd.
En ik heb het gevoel dat het waar was, maar als ik geconfronteerd word met een verraad
Ik zal verschrikkelijk zijn, dan zal ik het bloed van het hart zien.
Wilt u aan mijn zijde reizen?
Zo kost het veel.
Maar het is schamel vergeleken met wat het kan geven.
Het is niet een beetje dat ik je wil beloven vanavond, mijn liefste!