Björn Afzelius — Minnenas kväll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minnenas kväll" van Björn Afzelius.
Songteksten
Jag föstes in på en krog, jag trycktes ned på en stol, och någon tände lamporna
Jag sprätte till som en fisk, jag fikk slå i mej en whiskey för att samla
tankarna
För på den ljusa estraden var det rena paraden av ett sällsamt galleri
Ja, det var idel bekänta från gamla tider som runnit förbi
Där vid pianot satt Rita, jag fikk se Juanita stämma elgitarrerna
Evelina tog basen, Uffe Brännare gav sej på dom blanka trummorna
Och sedan samlades kören: Där stod tre musketörer och den likbleka Julie
Johnny Boy räkna in, och se’n sjöng dom sin gräsliga melodi:
Vi är odödliga, alla odödliga!
Du har skapat oss, tack lille vän!
Vi blir äldre än du, mycket äldre än du
Det man gör överlever än själv
När jag gick hemåt i natten var jag lite i hatten så jag tänkte alldeles klart:
Dom har ju fullständight rätt, det kan va värt lite svett att prestera nå'nting
bra
För trots allt har man et val; Man kan va' fast eller hal, man kan va' ärlig
eller falsk
För en dag är det för sent då får dom andra bedöma dom sidor man haft
För vi är odödliga, alla odöliga
Alla finns vi en minnenas kväll
Och den blir äldre än vi, mycket äldre än vi;
Det man gör överlever än själv
Songtekstvertaling
Ik werd in een taverne geduwd, ik werd op een stoel geduwd, en iemand deed het licht aan
Ik brak als een vis, ik fikk sloeg me een whisky om te verzamelen
geest
Want op het heldere podium was het de parade van een vreemde galerie.
Ja, Het was allemaal bekend uit de oudheid die voorbij was gelopen.
Daar bij de piano zat Rita, ik zag Juanita de elektrische gitaren stemmen
Evelina nam de bas, Uffe burner gaf zichzelf op de blinkende drums
En toen kwam het koor bijeen: er stonden drie musketiers en het lijk bleke Julie
Johnny Boy telt mee, en kijk, ze zongen hun verschrikkelijke deuntje:
We zijn onsterfelijk, allemaal onsterfelijk!
Je hebt ons gemaakt, dank je kleine vriend!
We worden ouder dan jij, veel ouder dan jij.
Wat je doet overleeft dan wat je doet.
Toen ik ' s nachts naar huis ging was ik een beetje in de hoed dus dacht ik helder:
Ze hebben helemaal gelijk, het kan de moeite waard zijn om iets uit te voeren
Goed
Want je hebt tenslotte een keuze; je kunt stevig of glibberig zijn, je kunt eerlijk zijn.
vals
Want op een dag is het te laat dan zullen de anderen moeten oordelen over de kanten die je had
Omdat we onsterfelijk zijn, allemaal onsterfelijk.
We hebben allemaal een nacht van herinneringen.
En het wordt ouder dan ons, veel ouder dan wij.;
Wat je doet overleeft dan wat je doet.