Björn Afzelius — Medan bomberna faller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medan bomberna faller" van Björn Afzelius.
Songteksten
Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel,
men som ändåvågar ståför vad ni är.
Jag biktar mej för er i natt, jag söker mej till er.
Jag vill alltid våga säga vad jag ser.
Jag är en man med brister men jag söker sanningen.
Och det är mer än man kan säg om hycklarna.
Sånär bomberna faller över Palestinas barn,
i tältlägren i södra Libanon,
dåstår jag mitt i kyrkan och frågar hycklarna
vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång.
Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner,
men som bara tar betalt för vad dom ger.
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd,
och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gåmed näsan i backen i sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till.
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
för hon förväntar sej ett drönarliv i lyx.
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid,
får försörjarn gåtill horan för en kyss.
Kom se påjournalisterna, påsamhällsgisslarna;
Många av dom plottrar bort sin möjlighet.
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
och ett stambord där Det Vackra Folket finns
medan andra bryter ryggen i jakt påsanningar
som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion.
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
Vi behöver folk som fattar sin mission!
Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
inför tidens tjat om «opolitiskhet»
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord,
med mjukisar och «objektivitet»
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på"livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor «förverkliga sej själv»?
Nej, politik är inget mode, ingen «ball och trendig grej»
För dom flesta är det en livsnödvändighet.
Och dom fjantar som kan unna sej att «satsa påsej själv»
dem ger väl fan i resten av vår mänsklighet!
Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
när dom sliter själva brödet ur er hand.
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna,
för att stoppa Homoslyrbesprutarna.
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred.
Kom ni som slåss för daghemsplatserna.
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
i en tid dåman är rädd att skaffa barn.
Ja, till er vill jag säga:
Denne sången är till er!
För ni är dom enda hjältarna vi har!
Songtekstvertaling
Kom ketters, kom zondaars, met zwakheden en fouten,
maar die nog steeds durven te staan voor wat je bent.
Ik beken gisteravond.Ik ben op zoek naar jou.
Ik wil altijd durven zeggen wat ik zie.
Ik ben een man met gebreken, maar ik ben op zoek naar de waarheid.
En dat is meer dan je kunt zeggen over de hypocrieten.
Als de bommen vallen op de kinderen van Palestina,
in de tentkampen in Zuid-Libanon,
dan sta ik in het midden van de kerk en vraag De Hypocrieten
die de uitverkorenen de volgende keer zullen verbranden.
Kom me iets vertellen over de hoeren die allemaal vertrappelen,
maar ze rekenen alleen voor wat ze geven.
En hoe zit het met de moralisten die hun deugdzaamheid vervuilen?,
en zet je jezelf voor positie en manèr?
Zal slink met zijn neus op de helling gaan in zijn schaamte?
Er zijn ergere sletten dan ze weet.
Ja, een verfijnde socialitetsmadame is een dure hittemok.
omdat ze een drone leven in luxe verwacht.
En als het vuur is neergedaald, en de bazaars opstijgen.,
laat de kostwinner naar de hoer gaan voor een kus.
Kom naar de journalisten, de leiders van de gemeenschap;
Velen van hen plannen hun kans weg.
Ja, wat krijg ik voor de pultronen die de gaten besmetten?
met dorpsroddels en andere onschadelijkheid?
Wiens enige ambities zijn een naam en een salaris
en een stamtafel waar de mooie mensen zich bevinden
terwijl anderen hun rug breken op zoek naar leugens.
dat maakt een doodsbang redactieteam bang.
Ja, tot het laatste wat ik wil zeggen, voordat de stilte begint:
We hebben mensen nodig die hun missie begrijpen.
Kom kijken naar de oude vrienden die begonnen te tackelen
vooruitlopend op tijd zeuren over "apoliticaliteit"»
Ja, Het is mogelijk dat het nu binnen is met knuffel-vriendelijke woorden,
met zacht speelgoed en " objectiviteit»
Maar hoe moet een mijnwerker investeren in"kwaliteit van leven"?
Hoe kan een alleenstaande moeder zichzelf realiseren?
Nee, politiek is geen mode, geen bal en trendy ding»
Voor de meeste mensen is het een essentiële noodzaak.
En die dwazen die het zich kunnen veroorloven om " op zichzelf te wedden»
ze geven niets om de rest van onze menselijkheid.
Bent u gekomen om fabrieken en kantoren te bezetten?
als ze het brood zelf uit je hand rukken.
En kom jij die durft te ketenen langs de spoorlijn,
om de Homoslyrbesprutarna te stoppen.
U komt demonstreren voor ontwapening en vrede.
Kom op, jullie die vechten voor de crèche plaatsen.
En komen jullie die de kracht hebben om te vechten voor degenen die zullen aanraken
op een moment dat man bang is om kinderen te krijgen.
Ja, tegen jou wil ik zeggen:
Dit lied is voor jou!
Omdat jullie de enige helden zijn die we hebben!