Björn Afzelius — Man kan inte äga varann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man kan inte äga varann" van Björn Afzelius.
Songteksten
Maria, jag tycker om våra små supe’er med tända ljus
Och visst njuter jag av att lyssna till din poesi i ditt mörka hus
Men säj aldrig mera åt mej att jag är nå't du måste ha
Och säj aldrig mera att du betraktar mej som din egen man
För jag blir aldrig din, du blir aldrig min:
Man kan inte äga varann
Maria, du får förlåta mej men du kan inte jämt va' med
Ibland är två en för många när man bara vill va' ifred
Det är inte nå't persoligt, det är bara så det är
Och jag är ingen fågel som du kan hålla fast i din lilla hand
Nej, jag blir aldrig din, du blir aldrig min:
Man kan inte äga varann
Maria, du gråter
Maria, varför?
Maria, att jag skall gå iland med att ensam berika dej
Är väl ändå lika orimligt som att du kan va' allt för mej?
Det finns ju så många sidor, så måmga behov man har
Jag älskar dej men jag vill inte stå här ensam om du försvann;
Så jag blir aldrig din, du blir aldrig min;
Man kan inte äga varann
Songtekstvertaling
Maria, Ik hou van onze kleine Supes met brandende kaarsen.
En natuurlijk luister ik graag naar je poëzie in je donkere huis.
Maar vertel me nooit meer dat ik iets ben wat je moet hebben.
En zeg nooit meer dat je me beschouwt als je eigen man.
Want Ik zal nooit van jou zijn, jij zult nooit van mij zijn.:
Jullie kunnen elkaar niet bezitten.
Maria, je moet me vergeven, maar je kunt niet altijd
Soms zijn er twee te veel als je met rust gelaten wilt worden.
Het is niet erg persoonlijk, het is gewoon zoals het is.
En ik ben geen vogel die je aan je handje kan vasthouden
Nee, Ik zal nooit van jou zijn, jij zult nooit van mij zijn.:
Jullie kunnen elkaar niet bezitten.
Maria, je huilt.
Maria, waarom?
Maria, dat ik alleen aan wal ga om je te verrijken.
Is dat niet zo onredelijk als je voor mij kunt zijn?
Er zijn zoveel kanten aan, zoveel behoeften heb je
Ik hou van je, maar Ik wil hier niet alleen staan als je verdwijnt.;
Dus Ik zal nooit van jou zijn, jij zult nooit van mij zijn.;
Jullie kunnen elkaar niet bezitten.