Björn Afzelius — Landet bortom bergen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Landet bortom bergen" van Björn Afzelius.
Songteksten
Över floden, genom skogen
Bortom bergen finns en värld
Dit jag reser när jag känner
Mej besviken på tillvaron här
Där står solen högt på himlen
Där är luften ren och klar
Där är livet som jag önskar att det var
I den världen lever männska
Och natur i harmoni
Ingen fryser, ingen svälter
Ingen fruktar för vald eller krig
Djur och växter respekteras
Ner till markens minsta liv
Allt hör samman
Allting har sin plats och tid
I den världen ser man barnen
Som det största under himlen;
Som en blomma som skall växa ur sin planta
Dom får värme, dom får närhet
Dom får trygghet, dom får kärlek
För att en dag kunne skänka det till andra
I den världen ser man livet
I gudomligt perspektiv;
Som en mening, som en helhet
Som en tanke så oändligt vis
Alla arter har en uppgift
Alla männskor samma mål;
Livets mening
Är att livet skall bestå
Får vi nånsin se en timma
Utan egoism och snålhet
Utan grymhet, utan dumhet här på jorden?
Eller finns det bara klokhet
Tolerans och äkta kärlek
Bortom bergen, på den andra siden floden?
I en grotta i min drömvärld
Bor en gammal visdomsman
Många gånger har jag frågat
Hur man skapar en värld i balans
Men för varje gång jag undrar
Ger han alltid samma råd;
Man ska grava
Man ska bygga där man står
Songtekstvertaling
Over de rivier, door het bos
Achter de bergen is er een wereld
Waar ik reis als ik me voel
Ik ben teleurgesteld in het leven hier.
Daar is de zon hoog in de hemel
Daar is de lucht schoon en helder
Er is leven zoals ik wou dat het was
In die wereld leven mensen
En de natuur in harmonie
Niemand bevriest, niemand verhongert.
Niemand vreest voor gekozen of oorlog.
Dieren en planten worden gerespecteerd
Tot in het kleinste leven van de grond
Alles is verbonden.
Alles heeft zijn plaats en tijd
In die wereld kun je de kinderen zien.
Als de grootste onder de hemel;
Als een bloem om uit zijn plant te groeien
Ze krijgen warmte, ze krijgen nabijheid.
Ze krijgen beveiliging, ze krijgen liefde.
Dat de ene dag het aan anderen zal schenken.
In die wereld zie je het leven
In goddelijk perspectief;
Als een zin, als geheel
Als een gedachte zo oneindig wijs
Alle soorten hebben één taak.
Alle mannen hetzelfde doel;
Betekenis van het leven
Is het leven blijvend
Zullen we ooit een uur zien
Zonder egoïsme en gemeenheid
Zonder wreedheid, zonder domheid hier op aarde?
Of is er alleen maar wijsheid
Tolerantie en ware liefde
Achter de bergen, op de tweede Zijderivier?
In een grot in mijn droomwereld
Leeft een oude man van wijsheid
Ik heb het vaak gevraagd.
Hoe maak je een wereld in balans
Maar voor elke keer vraag ik me af
Geeft hij altijd hetzelfde advies?;
Je moet graven.
Je bouwt waar je staat