Björn Afzelius — Ikaros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ikaros" van Björn Afzelius.
Songteksten
När jag tänker tilbaka på min barndom
Ser jag skräckbilder tydligast av allt
Ja, dom gånger dom skrämde eller slog mej
Är dom minnen som hårdast sitter fast
För som barn tar man kärleken för given;
Allting annat är mot ens natur
I den stund man tar steget ut i livet
Är man bara ett tillgivet djur
Ändå står snart dom vuxna där och pekar
Ut den riktning dom tycker man skall ta
Alla drömmar dom själva har förvägrats
Vill dom förverkliga genom sina barn
Är man lydig belönas man och hyllas
Revolterar man mister man allt
Ingen älskar ett barn som inte lyckas
Ingen älskar ett barn som är starkt
Men vem besitter förmågan att veta
Vad som ryms i en ny individ?
Och vem kan säj' till nå'n annan hur lyckan ser ut
Vem kan säj' vad nå'n annan vill bli?
Låt dina blommor slå rot där det finns jordmån
Låt dina växter få leva där dom trivs
Lås inte in dina plantor i ett drivhus
Låt dom få slippa ett onaturligt liv
Låt den du älskar få pröva sina vingar
En dag så flyger din älskade rätt
Vill du bli respekterad av din avbild
Får du visa din avbild respekt
Songtekstvertaling
Als ik terugdenk aan mijn jeugd
Zie ik horrorfoto ' s het duidelijkst
Ja, de keren dat ze bang waren of me sloegen.
Zijn die herinneringen die het hardst vastzitten
Omdat je als kind liefde voor lief neemt.;
Al het andere is tegen je natuur.
Het moment dat je in het leven komt
Ben je gewoon een lief dier?
Maar al snel staan de volwassenen daar te wijzen
Uit de richting die ze denken dat je moet nemen
Alle dromen zijn ze zelf ontzegd
Willen ze zich realiseren via hun kinderen
Als je gehoorzaam bent, word je beloond en aangeroepen.
Als je in opstand komt, verlies je alles.
Niemand houdt van een kind dat niet slaagt.
Niemand houdt van een sterk kind.
Maar wie bezit de mogelijkheid om te weten
Wat past er in een nieuw individu?
En wie kan iemand vertellen hoe geluk eruit ziet
Wie weet wat anderen willen zijn?
Laat je bloemen wortel schieten waar grond is
Laat je planten leven waar ze gedijen.
Sluit je zaailingen niet op in een broeikas.
Laat ze geen onnatuurlijk leven leiden.
Laat degene van wie je houdt zijn vleugels proberen
Op een dag vliegt je geliefde recht
Wilt u gerespecteerd worden door uw imago
Kun je je beeld respect tonen