Björn Afzelius — Hiroshima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiroshima" van Björn Afzelius.
Songteksten
Två gånger lyfte dödens fågel i natten
Två gånger flög den mot en sovande stad
Och i sina klor hade den en sol
Två gånger flög den fågeln ut i natten
Två gånger såg vi Solen störta till marken
Två gånger tändes hela skapelsens ljus
Solen var så varm, skenet var så starkt;
Två gånger brände Solen fast i Jorden
Ännu skriker männ'skor i sömnen
Ännu föder kvinnorna lik
Ännu lever giftet i blodet
Ännu skördas ofödda liv
Hur många fåglar flyger nu över Jorden?
Hur många solar bär dom i sina klor?
Flyger dom mot mej?
Siktar dom på mej?
Hur många fåglar svävar över Jorden?
Skräcken kramar hela Europa
Skräcken skuggar snart också dej
Skräcken bryter ner mina vänner
Skräcken förlamar snart också mej
Livet glider ur våra händer
Livet angår snart inte oss
Livet mister långsamt sin mening
Livet liknar alltmer ett bloss
Rätten är snart att bara hoppas
Rätten är snart att bara tro
Hoppas på nå'n form av besinning
Tro på en möjlighet för vår jord
Men vem är jag att ställa mej bredvid?
Vem är jag att blunda för en strid?
Vem är jag att överlåta framtiden
Åt dom som bara strävar bakåt?
Vem är jag att svika vännarna?
Vem är jag att vrida händerna?
Vem är jag att visa dom min hals
Och be dom bita tills jag mister andan?
Jag är här, jag ser ju mina barn
Dom är här, dom litar på sin far
Jag är nu, det är nu jag har min tid
Det är nu jag måste bygge deras framtid
Ännu är jag stark!
Ännu står jag mitt i livet!
Ännu finns det dom jag älskar!
Jag skall slåss för dom så länge jag finns till!
Songtekstvertaling
Twee keer de vogel des doods opgetild in de nacht
Twee keer vloog het naar een slapende stad.
En in zijn klauwen had hij een zon
Twee keer vloog die vogel de nacht in.
Twee keer zagen we de zon op de grond duiken.
Tweemaal het licht van de hele schepping werd verlicht
De zon was zo heet, de gloed was zo sterk;
Twee keer brandde de zon stevig in de aarde
Toch schreeuwen mannen in hun slaap
Vrouwen hebben nog steeds lijken.
Het GIF leeft nog steeds in het bloed.
Nog ongeboren leven geoogst
Hoeveel vogels vliegen er nu over de aarde?
Hoeveel zonnen hebben ze in hun klauwen?
Vliegen ze naar me toe?
Richten ze op mij?
Hoeveel vogels zweven over de aarde?
De horror knuffelt heel Europa
De verschrikking zal jou binnenkort ook schaduw geven.
De horror breekt mijn vrienden
De angst zal mij ook verlammen.
Het leven glipt uit onze handen.
Het leven gaat ons binnenkort niets aan.
Het leven verliest langzaam zijn betekenis
Het leven lijkt steeds meer op een lichtkogel.
Het recht is snel om te hopen
Het recht is snel om te geloven
Hoop op een of ander gevoel
Geloof in een kans voor onze aarde
Maar wie ben ik om me naast te zetten?
Wie ben ik om mijn ogen te sluiten voor een gevecht?
Wie ben ik om de toekomst toe te vertrouwen
Voor hen die slechts achteruit gaan?
Wie ben ik om de vrienden teleur te stellen?
Wie ben ik om je handen te verdraaien?
Wie ben ik om ze mijn keel te laten zien?
En ze vragen om te bijten tot ik mijn adem verlies?
Ik ben hier, Ik zie mijn kinderen.
Ze zijn hier, ze vertrouwen hun vader.
Ik ben nu, het is nu Ik heb mijn tijd
Hier moet Ik hun toekomst opbouwen.
Ik ben nog steeds sterk.
Ik zit nog steeds in het midden van mijn leven!
Toch zijn er degenen waar ik van hou!
Ik zal voor ze vechten zolang ik leef.