Björn Afzelius — Hög tid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hög tid" van Björn Afzelius.
Songteksten
Nu blåser det kallt över nejden, det kommer en isande vind
Den smyger sig in i min stuga, och snålblåsten knottrar mitt skinn
Den för med sig ekon av röster vi trodde vi tystat för gott
Och stanken från vidöppna gravar längst ner i vampyrernas slott
Fascisterna vrålar i TV’n, rasisterna skakar min grind
Nazisterna klampar runt huset, och slagorden tränger sig in
Demonerna tjutar på gården, ett spöke ger hals på min vind
Och varulven ylar i källar'n. Det är rena kakafonin
Det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg
Man kan inte låsa sig inne och säja att man ingenting vet
Man kan inte vända dom ryggen och säja att man ingenting ser
Man kan inte tiga och hoppas att ondskapen tar slut av sig själv
För tystnaden har alltid varit dumskallernas bästa vän
Ja, det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg
Songtekstvertaling
Nu waait het koud over de knik, daar komt een ijzige wind
Het glipt mijn hut binnen en de gierige wind knaagt aan mijn huid
Het brengt echo ' s van stemmen mee waarvan we dachten dat we ze het zwijgen oplegden.
En de stank van open graven op de bodem van het Vampierkasteel.
De fascisten brullen op de TV, de racisten schudden mijn poort
De nazi ' s zwerven rond het huis, en de slogans dringen door
De demonen huilen in de tuin, een geest geeft mijn wind de keel
En de weerwolf huilt in de kelder.
Het is tijd om grenzen te stellen.
Tijd om nee te zeggen.;
Tijd om te laten zien wie je bent
Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen.
Tijd om zijn stem te verheffen;
Het is tijd om het pad te kiezen.
Je kunt jezelf niet opsluiten en zeggen dat je niets weet.
Je kunt ze niet de rug toekeren en zeggen dat je niets kunt zien.
Men kan niet zwijgen en hopen dat het kwaad vanzelf zal eindigen.
Want stilte is altijd de beste vriend van dwazen geweest.
Ja, Het is tijd om grenzen te stellen.
Tijd om nee te zeggen.;
Tijd om te laten zien wie je bent
Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen.
Tijd om zijn stem te verheffen;
Het is tijd om het pad te kiezen.