Björn Afzelius — Exil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exil" van Björn Afzelius.
Songteksten
Mamma, läraren slår mej blodig;
Jag vet inte vad jag gjort!
Dom andra tycker att jag är modig
Men han säger jag är ett hot
Mamma, läraren har blitt galen;
Han säjer jag är ett spån!
Jag är klokast i hela salen
Du måste hjälpa mej härifrån!
Jag går i exil!
Mamma, tro inte på polisen;
Det var inte jag som stal!
Mamma, hör inte på den grisen
Han sparkar ditt eget barn!
Mamma, säg inte nåt till pappa;
Du vet att han ger mej stryk!
Om du säjer nåt skall jag schappa
Om du säjer nåt skall jag fly!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Mamma, säg att jag är din älskling
Mamma, säg att jag är ditt barn
Mamma, säg att jag gör dej lycklig
Mamma, säg att jag gör dej glad
Varför känner jag ingen kärlek?
Varför känner jag bara hat?
Varför ger du mej ingen närhet?
Varför ger du mej bara mat?
Jag går i exil!
Mamma, bli inte så besviken;
Jag lovar att vara snäll!
Mamma, jag hatar dej när du skriker;
Jag stannar hos dej i kväll!
Mamma, gå inte in i döden
Du kan väl stanna här lite till!
Det är inte samvetskval jag behöver
Mamma, svik inte en gång till!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Songtekstvertaling
Mam, de leraar slaat me in elkaar.;
Ik weet niet wat ik gedaan heb!
De anderen denken dat ik dapper ben.
Maar hij zegt dat ik een bedreiging ben.
Mam, de leraar is gek geworden.;
Hij zegt dat ik een chip ben!
Ik ben de wijste man in de hal.
Je moet me hier weghalen.
Ik ben in ballingschap!
Mam, geloof de politie niet.;
Ik ben niet degene die stal!
Mam, luister niet naar dat varken.
Hij schopt je eigen kind!
Mam, zeg het niet tegen papa.;
Je weet dat hij me in elkaar slaat!
Als je iets zegt, breek ik.
Als je iets zegt, vlieg ik.
Ik ben in ballingschap! Ik ben in ballingschap!
Mam, Zeg me dat ik je baby ben.
Mam, Zeg me dat ik je baby ben.
Mam, Zeg me dat ik je gelukkig maak.
Mam, Zeg me dat ik je gelukkig maak.
Waarom voel ik geen liefde?
Waarom voel ik gewoon haat?
Waarom geef je me geen nabijheid?
Waarom geef je me gewoon eten?
Ik ben in ballingschap!
Mam, wees niet zo teleurgesteld.;
Ik beloof dat ik aardig zal zijn.
Mam, ik haat je als je schreeuwt.;
Ik Blijf vannacht bij je.
Mam, ga niet dood.
Waarom blijf je niet wat langer hier?
Ik heb geen spijt nodig.
Mam, stel me niet weer teleur.
Ik ben in ballingschap! Ik ben in ballingschap!