Björn Afzelius — Don Quixote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Quixote" van Björn Afzelius.
Songteksten
Det var i Varadero jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas, Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden, en pärla i Karibien
Med Mexikanska Golfens gröna vatten under slottets altan
Och i biblioteket hänger ännu tavlorna av hustru och barn
Dom kom där, mitt i parken, i Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet, dom pekade mot fjärran
Och Don Quixote sa': «Där, under stjärnan, ligger Miami Beach
Där står den största väderkvarn som finns, i afton rider jag dit
Och jag rider framåt, jag rider över havet
Jag rider med vindarna som blåser över vattnet
För jag har en längtan, en tanke och en mening
Och inget kan hindra den att nå till horisonten!
Jag slåss mot väderkvarnar för det är min passion
Ju större desto bättre, det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen, en rest från det förgångna
Men se på dom som klagar hur dom flaxar i sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla nätta, trötta kvarnar. Såna rider jag ner!
För jag rider framåt, jag rider över havet
Jag rider med vindarna som blåser över vattnet
För jag har en längtan, en tanke och en mening
Och inget kan hindra den att nå till horisonten!
Songtekstvertaling
In Varadero ontmoette ik Don Quichot.
Ik kom uit Las Americas, Du Ponts famous castle.
Het is gelegen aan de Kaap, een parel van het Caribisch gebied
Met de groene wateren van de Golf van Mexico Onder het terras van het kasteel
En in de bibliotheek hangen nog steeds de schilderijen van de vrouw en kinderen op.
Ze kwamen daar, midden in het park, in Cuba ' s fluwelen nacht
De trotse Don Quichot en Sancho met zijn hoed
Ze brachten me naar de zee, ze wezen naar de afstand.
En Don Quichot zei: "Daar, onder de ster, is Miami Beach
Er is de grootste windmolen die er is, vanavond rijd ik daar
En ik rijd vooruit, Ik rijd over de oceaan
Ik rijd met de wind die over het water waait
Want Ik heb een verlangen, een gedachte en een betekenis
En niets kan het tegenhouden om de horizon te bereiken.
Ik vecht tegen windmolens omdat dat mijn passie is
Hoe groter hoe beter, het ontwikkelt mijn moed
Mensen denken dat ik gek ben, een overblijfsel uit het verleden.
Maar kijk naar degenen die klagen hoe ze fladderen in hun gebrek aan houding!
Ze zien eruit als oude sierlijke, vermoeide molens. Dat is wat ik rijd!
Want ik rijd vooruit, Ik rijd over de oceaan
Ik rijd met de wind die over het water waait
Want Ik heb een verlangen, een gedachte en een betekenis
En niets kan het tegenhouden om de horizon te bereiken.