Björn Afzelius — Det räcker nu! (Basta Ya) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Det räcker nu! (Basta Ya)" van Björn Afzelius.
Songteksten
Det stod i tidningen igår igen, en mycket kort notis med liten bild
Om en massaker i El Salvador;
Dom hade mördat några hundra till nu igen, nu igen!
En kvinna lägger armen om sin man, en gamling tar en liten pojkes hand
Så håller folket på att ena sej
Så dom kan övervinna fienden. Just precis, just precis!
Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej
Det räcker nu! Miljoner människor ropar det;
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej
Sandino började för länge se’n; Han ledde styrkorna mot friheten
Allende kämpade och föll i strid; han gav sitt liv för att ge andra liv;
Folket liv, just precis!
I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua
I El Salvador, i Chile och i Argentina är det hoppets vår
Det räcker nu! Hör ni inte, människor:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktig som en flodvåg, skall dom resa sej!
Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido!
(Det räcker nu! Ett enat folk kan aldrig besegras!)
Songtekstvertaling
Het stond gisteren weer in de krant, een heel kort briefje met weinig foto
Een bloedbad in El Salvador;
Ze hadden er weer een paar honderd vermoord.
Een vrouw slaat haar arm om haar man, een oude man pakt de hand van een kleine jongen
Dus het volk verenigt zich
Zodat ze de vijand kunnen verslaan. Dat klopt, dat klopt!
Dat is genoeg! Hoor je ze het roepen?:
Dat is genoeg! Ze doen het nu.:
Machtig, als een vloedgolf, zullen ze reizen
Dat is genoeg! Miljoenen mensen schreeuwen het;
Dat is genoeg! Ze doen het nu.:
Machtig, als een vloedgolf, zullen ze reizen
Sandino begon te lang te zien ' n; hij leidde de krachten naar vrijheid
Allende vocht en viel in de strijd; hij gaf zijn leven om anderen het leven te geven;
Het leven van de mensen, dat klopt!
In Uruguay, Guatemala en Nicaragua
In El Salvador, in Chili en in Argentinië, is het de bron van hoop
Dat is genoeg! Hoor je me niet, mensen?:
Dat is genoeg! Ze doen het nu.:
Zo krachtig als een vloedgolf, ze zullen reizen!
Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido!
Dat is genoeg! Een verenigd volk kan nooit verslagen worden!)