Björn Afzelius — Brukshotellet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brukshotellet" van Björn Afzelius.
Songteksten
Hon står där, på verandan
Som så många gånger förr
Och ser hur Solen sänker sig mot vattnet
Hon öppnar båda dörrarna
Och släpper in den bris
Som svalkar och förebådar natten
Hotellet ligger öde
Sen många långa år
Hon blundar och hon tänker
På hur det var i går
Om natten kommer minnen
Som hon gärna manar fram
Då drömmer hon sig bort och börja nynna:
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Hon tänker på den tiden
Innan bruket lades ner
Då arbetarna kom för lördagsdansen
Då brännvinsglasen gnistrade
Av hundra tända ljus
Och jäntorna var där från hela trakten
Hur hon gick där hela kvällen
Mellan borden, och såg till
Att gästerna fick mat och dryck
Och inte ilskna till
Hon kände de så väl
När hon sa till så blev det lugnt
Det var som hon vore deras mamma
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Så kom den bittra stunden
Förbannelsens minut
Då brukspatron våldtog hela trakten
De stod där, vid fabriken
När maskinerna bars ut
De stod där hela dan och halva natten
Så tystna hennes tempel
Och ljusen blåstes ut
Och folket drevs ifrån den plats
Där jobben tagit slut
Men då och då, när sommarvinden
Smekar som ikväll
Så står hon där och nynnar på sin visa
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Songtekstvertaling
Ze staat daar, op de veranda.
Zoals zo vaak eerder.
En zie hoe de zon naar het water zakt.
Ze opent beide deuren.
En laat dat briesje binnen
Die afkoelt en de nacht aankondigt
Het hotel is verlaten.
Al vele jaren
Ze sluit haar ogen en ze denkt
Over hoe het gisteren was.
Als de nacht komt herinneringen
Zoals ze graag roept
Dan droomt ze weg en begint te neuriën.:
"Dans, dans, jij die jong bent
Vanavond ben je rood.
Nodig uit, mijn kind, geef keel en zing
'S morgens had je dood kunnen zijn.
De Heer heeft je nu nodig.
Vanavond heb je een prijs
Bij zonsopgang kan alles voorbij zijn.
Ze spelen met je leven.»
Ze denkt aan die tijd.
Voordat de molen werd gesloten
Toen kwamen de arbeiders voor de zaterdag dans.
Toen glinsterde het brandy glas.
Van honderd brandende kaarsen
En de meisjes waren daar uit de hele buurt.
Hoe ze daar de hele nacht heen ging.
Tussen de tafels, en zorgde ervoor dat
Dat de gasten eten en drinken kregen.
En word niet boos.
Ze kende ze zo goed.
Toen ze dat zei, werd het stil.
Het was alsof ze hun moeder was.
"Dans, dans, jij die jong bent
Vanavond ben je rood.
Nodig uit, mijn kind, geef keel en zing
'S morgens had je dood kunnen zijn.
De Heer heeft je nu nodig.
Vanavond heb je een prijs
Bij zonsopgang kan alles voorbij zijn.
Ze spelen met je leven.»
Zo kwam het bittere moment
Minuut
Toen verkrachtten de dienstpatrouilles het hele gebied.
Ze stonden daar in de fabriek.
Toen de machines versleten waren
Ze stonden daar de hele dag en de halve nacht
Dus laat haar tempel zwijgen.
En de kaarsen werden uitgeblazen.
En de mensen werden verdreven.
Waar de banen opraken
Maar af en toe, als de zomerwind
Strelen zoals vanavond
Dus ze staat daar haar show te neuriën.
"Dans, dans, jij die jong bent
Vanavond ben je rood.
Nodig uit, mijn kind, geef keel en zing
'S morgens had je dood kunnen zijn.
De Heer heeft je nu nodig.
Vanavond heb je een prijs
Bij zonsopgang kan alles voorbij zijn.
Ze spelen met je leven.»