Björn Afzelius — Balladen om K songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladen om K" van Björn Afzelius.
Songteksten
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött
Så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk
Han kom som en sommarvind
Och älskovsleken var blind
Han gav mej ett barn
Sen gav han sej av
Jag var ung, jag förstod ingenting
Han ville bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen var min
Och den brände min kind
Och jag orkade inte stanna kvar
Så jag for med mitt barn från mitt hem
Ja, vi flydde till storstaden
Till gator och torg
Till buller och stoj
Till bilar, neonljus och betong
Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten
I ensamheten
En tvåa på sjunde våningen
Men jag blev inte sjuk…
Dagarna kom och försvann
Dom liknade alla varann
Jag blev som ett djur
Gick runt i min bur
Och jag pratade inte med nån ann
Så grep angsten om min hals
Och handen om hjärtat var kall
Jag levde i skräck
Ett halvår i sträck
Och gråt mej till sömns varje natt
Så börja jag dricka vin
För att orka känna mej fin
För att våga gå ut
För att inte ta slut
För att ta mej ur apatin
För jag fruktade för min förstånd
Och jag ville ju bara va i gång
Jag böna och bad
Om en plats för mitt barn
Men daghemskön var för lång
Men jag blev inte sjuk…
Så levde vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Så en dag i april
Så stanna världen till
När barnavårdsnämnden ringde på
Det var dom som bodde bredvid
Som låtit hämta dom hit
Dom rodna och sa
Att det var för mitt barn
Så dom visste trots all att vi fanns till
Dom tog mitt barn ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas och tror
Att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå
Att jag inte var sjuk…
Så slockna min sista glöd
Ja, jag trodde jag ville dö
Jag drev som ett rö
Ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö
Så jag sökte mej hit och kom hem
Till den stora Förståelsen
Här talar man mjukt
Här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen
Här söver man ner ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra
Här finns inga krav
Man får sove sej in i himmelen
Och dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Ja, dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var bara trött
Så oändligt trött
Men dom sa: Ni är sjuk, Ni är sjuk
Songtekstvertaling
Ik ben niet ziek, niet ziek.
Ik ben niet ziek, niet ziek.
Ik ben gewoon moe.
Zo oneindig moe
Maar ik ben niet ziek, niet ziek.
Hij kwam als een zomerwind
En de liefde was blind
Hij gaf me een kind.
Toen ging hij weg.
Ik was jong, ik begreep er niets van.
Hij wilde gewoon vrij zijn.
En zijn eigen leven leiden
Maar de schaamte was van mij.
En het verbrandde mijn wang.
En ik kon niet blijven
Dus ging ik met mijn kind uit mijn huis.
Ja, we vluchtten naar de grote stad.
Op straten en pleinen
Geluid en geluid
Voor auto ' s, neonlichten en beton
Maar ik kreeg geen werk.
Dus we zaten in ons appartement
In de
In eenzaamheid
Een tweede op de zevende verdieping
Maar ik werd niet ziek.…
De dagen kwamen en verdwenen
Ze leken allemaal op elkaar.
Ik werd als een dier.
Liep rond in mijn kooi
En ik heb met niemand gepraat, ann.
Dus de angst greep mijn nek.
En de hand op het hart was koud
Ik leefde in horror
Zes maanden achter elkaar
En me elke nacht in slaap huilen
Dus begon ik wijn te drinken.
Om je goed te voelen
Om uit te durven gaan
Niet opraken.
Om me uit apathie te halen.
Want ik vreesde voor mijn begrip.
En ik wilde gewoon gaan
Ik smeek en bid
Een plek voor mijn kind
Maar de wachtrij voor de kleuterschool was te lang.
Maar ik werd niet ziek.…
Dus we leefden wind door golf
Tot de vierde Winter Lente werd
Dus een dag in april
Dus blijf de wereld om
Toen de kinderwelzijn Commissie belde
Zij woonden hiernaast.
Wie bracht ze hier?
Ze blozen en zeiden:
Dat het voor mijn kind was.
Dus ze wisten het ook al waren we er
Ze hebben mijn kind uit mijn zorg gehaald.
We hebben maar vier jaar.
Maar ik hoop en geloof
Dat als ze opgroeit
Ze zal vergeven en begrijpen
Dat ik niet ziek was.…
Dus ga uit mijn laatste gloed
Ja, ik dacht dat ik dood wilde.
Ik zwierf als een rook.
Een zwellend zaadje
Een lek in het stormmeer
Dus ik kwam hier en ik kwam thuis
Op het grote begrip
Hier spreek je zachtjes.
Hier word je snel ziek.
Hier gelooft niemand in de behandeling
Hier zet je je angst in slaap.
Hier verdoof je de toekomst.
Hier is alles in orde.
Hier zijn geen vereisten
Je slaapt in de hemel.
Ze zeiden dat ik ziek was.
Ja, ze zeiden dat ik ziek was, ik was ziek.
Maar ik was gewoon moe.
Zo oneindig moe
Maar ze zeiden, Je bent ziek, je bent ziek.