Bjorn Lynne — Wormsong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wormsong" van Bjorn Lynne.
Songteksten
Many generations had passed since we were last witness to such a raging war
Long forgotten by creatures who dwell on the worlds surface,
the ongoing struggle of the worms had caused much bloodshed,
as cults and clans battled on for dominance of the world
Over the years, Boggy B had seen many a bloody battle, yet still he fights on!
For glory, for honour, and for his fallen friends, he must settle the score,
so that future generations may live without fear of air strikes and grenades
or face the hardship every day, that the war has brought upon his world
We are worms, we’re the best and we’ve come to win the war
We’ll stand, we’ll never run, stay until it’s done
Though our friends may fall and our world be blown apart
We’ll strike with all our might, we’ll fight for what is right, ‘till the end
If anything, life as a worm had become even more dangerous.
Experiments had brought new and more powerful weapons to the battle.
Stories of exploding bananas were used to scare the young ones from mischief.
Sometimes even hardened war veterans could not hide their simmering fear.
We join Clagnut, son of Spadge, as he sets out on a scouting mission behind
enemy lines.
The memory of his father clear in his mind, Clagnut carefully peeked over a leaf.
It was then, to his horror, he saw his uncle Boggy B trapped in a cave,
and the enemy’s evil smile, as he reached for the soft fruit of doom!
We are worms, we’re the best and we’ve come to win the war
We’ll stand, we’ll never run, stay until it’s done
Though our friends may fall and our world be blown apart
We’ll strike with all our might, we’ll fight for what is right, ‘till the end
This was the moment he had trained for since he was only half an inch long!
Using the rope he had packed, Clagnut lowered himself down the hill.
Primed for action, silent and deadly as only the slimiest of worms can be,
he crouched down, and quietly squirmed up behind his foe, prepared to make it count
At such close range, a grenade or a banana would surely make things worse
So he drew his baseball bat and struck his foe across the neck with a mighty
swing
The enemy flew high and into the abyss, where Boggy then rained 3 cows upon his
head
and once again, the cry was heard far across the land: «We've won the war!»
We are worms, we’re the best and we’ve come to win the war
We’ll stand, we’ll never run, stay until it’s done
Though our friends may fall and our world be blown apart
We’ll strike with all our might, we’ll fight for what is right, ‘till the end
Songtekstvertaling
Vele generaties waren voorbij gegaan sinds we voor het laatst getuige waren van zo ' n razende oorlog.
Lang vergeten door wezens die op het oppervlak van de wereld wonen,
de strijd van de wormen had veel bloed vergoten.,
terwijl sekten en clans vochten voor de dominantie van de wereld
Door de jaren heen had Boggy B veel bloedige gevechten gezien, maar toch vecht hij door!
Voor glorie, voor eer, en voor zijn gevallen vrienden, moet hij de rekening vereffenen.,
zodat toekomstige generaties kunnen leven zonder angst voor luchtaanvallen en granaten.
of elke dag de ontberingen onder ogen zien, die de oorlog zijn wereld heeft gebracht.
We zijn wormen, we zijn de beste en we zijn gekomen om de oorlog te winnen.
We blijven staan, we zullen nooit vluchten, blijven tot het voorbij is.
Al vallen onze vrienden en wordt onze wereld opgeblazen.
We zullen met al onze kracht toeslaan, we zullen vechten voor wat goed is, tot het einde
Het leven als worm was zelfs nog gevaarlijker geworden.
Experimenten hadden nieuwe en krachtiger wapens in de strijd gebracht.
Verhalen over exploderende bananen werden gebruikt om de jongeren bang te maken voor onheil.
Soms konden zelfs geharde oorlogsveteranen hun angst niet verbergen.
We voegen ons bij Clagnut, zoon van Spadge, als hij op een verkenningsmissie achter
vijandelijke linies.
De herinnering aan zijn vader was helder in zijn geest, Clagnut gluurde zorgvuldig over een blad.
Het was toen, tot zijn afschuw, hij zag zijn oom Boggy B gevangen in een grot,
en de boze glimlach van de vijand, terwijl hij greep naar de zachte vrucht van de ondergang!
We zijn wormen, we zijn de beste en we zijn gekomen om de oorlog te winnen.
We blijven staan, we zullen nooit vluchten, blijven tot het voorbij is.
Al vallen onze vrienden en wordt onze wereld opgeblazen.
We zullen met al onze kracht toeslaan, we zullen vechten voor wat goed is, tot het einde
Dit was het moment waar hij voor getraind had, want hij was maar een halve centimeter lang!
Met het touw dat hij had ingepakt, liet Clagnut zichzelf van de heuvel zakken.
Klaar voor actie, stil en dodelijk als alleen de slijmerigste wormen kunnen zijn,
hij kroop neer, en kroop stilletjes achter zijn vijand, bereid om het te laten tellen.
Van zo dichtbij zou een granaat of een banaan het erger maken.
Dus trok hij zijn honkbalknuppel en sloeg zijn vijand in de nek met een machtige
swing
De vijand vloog hoog en in de afgrond, waar Boggy dan 3 koeien op zijn
hoofd
en opnieuw werd de kreet ver over het land gehoord: "we hebben de oorlog gewonnen!»
We zijn wormen, we zijn de beste en we zijn gekomen om de oorlog te winnen.
We blijven staan, we zullen nooit vluchten, blijven tot het voorbij is.
Al vallen onze vrienden en wordt onze wereld opgeblazen.
We zullen met al onze kracht toeslaan, we zullen vechten voor wat goed is, tot het einde