Bjørn Eidsvåg — Min båt er så liten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Min båt er så liten" van Bjørn Eidsvåg.
Songteksten
Min båt er så liten — og havet så
Uendelig svært
Det sitte' ein tørste seilar og minnes ein
Song han har lært
Han lot vel kje akkurat Jesus få styra og
Stå ved roret
Han blei trøsta i mang ei havn, men
Frelst — det e 'kje ordet
I kveld vises film på lugaren i hans indre
Litt slitne kinosal
Han ser seg på barndommens bedehus
Han ser «bestå» med veska og sjal
Hu synge i lag med dei andre om
Lammet og himmelens land
Om Jesus som døde for vår skyld —
«ingen andre frelse kan»
Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner
Han ser vitale emmiserar nåken med
Trekkspill og gitar
Han ser lysbilder fra Madagaskar, det e'
Åresalg og kaffi — det e basar
Ungane på bildene e' svarte, likavel så
Smile de og ler
Og pengane som komm' inn på
Basaren, skal gi de evangeliet og kler
Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner
Ein aen gong ber dei for høsten
Dei ber for folk og for fe
Og ein far takke for at tø'sten
Nå endelig har latt an vær i fred
Min båt er så liten — og havet så
Uendelig svært
Seilaren e' trøtt og brisen, han sovne
Nok av ittekvert
Og drømme om når han ein gong ska
Seila inn i sin siste solnedgang
At han kanskje får ein plass på galleriet
Så han får hørra litt englesang
Songtekstvertaling
Mijn boot is zo klein-en de zee zo
Zeer vaak
Het zit een dorstig zeil en herdenken een
Lied dat hij heeft geleerd
Hij liet Jezus gewoon volgen en
Ga aan het roer staan.
Hij werd getroost in vele havens, maar
Gered-het e ' kje woord
Vanavond verschijnt de film in de hut in zijn interieur.
Licht vermoeide bioscoop
Hij kijkt naar zijn jeugdhuis van aanbidding.
Hij ziet er "bestå" uit met zijn tas en sjaal.
Hu sing in lagen met de anderen over
Het land van het lam en de hemel
Over Jezus die voor ons stierf. —
"geen andere redding kan»
Dus bidden ze voor gebouwd en inheems land
En zij bidden voor dochters en zonen.
Een gebed voor haar dorstige echtgenoot
Dus hier zijn sterke gebeden nodig.
Hij ziet vital emmerar nåken met
Accordeon en gitaar
Hij ziet dia ' s uit Madagaskar.
Jaarverkopen en kaffi - de e Bazaar
Ngane op de foto ' s.
Lachen en lachen
En het geld dat binnen kwam
De bazaar, zal het evangelie geven en kleden
Dus bidden ze voor gebouwd en inheems land
En zij bidden voor dochters en zonen.
Een gebed voor haar dorstige echtgenoot
Dus hier zijn sterke gebeden nodig.
Een aen gong bidden ze voor de oogst
Ze bidden voor mensen en voor fe.
En een vader bedankt je voor die Tosten
Nu hebben we eindelijk een vredig mens
Mijn boot is zo klein-en de zee zo
Zeer vaak
De zeeman is moe en de wind valt in slaap
Genoeg ittekvert.
En droom van als hij ooit ska
Seila in haar laatste zonsondergang
Dat hij misschien een plek in de galerie krijgt.
Dus hij krijgt een engelenliedje