Bjørn Eidsvåg — Fly, barn, fly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fly, barn, fly" van Bjørn Eidsvåg.
Songteksten
Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter
Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt
En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt
Fant ordene igjen og gråt
Fly barn, fly …
Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå
Fly barn, fly …
Songtekstvertaling
Zo leuk dat ze samen speelden.
Ze staken weg en maken'
Illegale dingen
Ze trotseerden verboden, ze trotseerden
Schande
Ze vlogen arm in arm met elk zijn
Vleugel
Weggestopt in de haak, pot en
Onderboard
Hebben zij de taal uitgevonden die niet
Woorden nodig
Ze vlogen over gesloten poorten.
Ze sprongen als een lichtbenig hert.
Vlieg Kinderen, Vlieg
Naar Het Kasteel Van Soria Moria.
Vlieg als het paradijs
Vlieg en veel plezier.
Op een dag eindigt het speelgoed
Met rimpels op het voorhoofd, gaan ze allemaal naar hun eigen.
Een klein meisje, een kleine jongen
Genomen worden door de schaamte van het spelen een beetje
Ze ontmoetten iets wat ze niet begrepen.
Ze hadden geen woorden, ze leefden, ze lachten
Ze werden wakker als volwassenen in dezelfde boot.
Ik vond de woorden weer en huilde.
Vlieg Kinderen, Vlieg …
Zing kinderen, zing
Zing in major, zing in mineur
Zing als in het paradijs
Zing weg alle trollen
Ze zochten een affiniteit die ze nooit hadden.
Kan krijgen
Ze zochten naar een geheel dat alleen dromen konden bereiken
Vlieg Kinderen, Vlieg …