Bizzy Montana — Fernbedienung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fernbedienung" van Bizzy Montana.
Songteksten
Ich bin gestorben letzte Nacht, wach jeden Sonntag mit nem Kater auf
Und manchmal setzt nach so ner Nacht am Morgen mal die Atmung aus
Schnapp nach Luft, atme aus. Fahne plus kalter Rauch
Aschenbecher in der Lunge, Schnapsflasche in dem Bauch
Yeah, Nase dicht, geblendet von dem Tageslicht
Ich häng mit Schmerzen in Gelenken da und kenn mein' Namen nicht
Dann rate ich. Mein Handy wird mir sagen wo ich war
Aber die Partypics am Smartphone beantworten meine Fragen nicht
Kopfkino, pochende Schläge unter der Schädeldecke
Ekelhaft, Migräne, grab mich ein in meine Federdecke
Regelrecht gereedert, wie wenn Säbel in der Leber stecken
Leben retten heißt Ibuprofen gegen das Elend fressen
So verscherbelt, ich hab Sterne vorm Gesicht
Ich will fernsehen aber finde diese Fernbedienung nicht
Wie immer! Das ist gefährlich, das kann ernst werden für mich
Denn steh ich auf dreht sich die Welt wieder für mich
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Nach einer Runde durch die Bude geht der Herzschlag endlich runter
Und bevor ich fertig umfall wirken Schmerztabletten wunder
Reiß die Fenster auf im Bunker. Stolper ungebremst im Unterhemd herum
Die Helligkeit blendet und brennt verflucht wie Zunder
Ich hab Hunger aber nix da. Außer ner Pizza mit Gefrierbrand im Gefrierschrank
Ich will Hummer, also fick das!
Ich wähl die Nummer von nem Kerl der nicht mit war
Gestern Nacht im Club weil seine Perle rumgezickt hat
Kurz n Kaffe, Kippe, kacken, bisschen Katzenwäsche
Kratz die Reste mit ner Plastikkarte zu ner graden Strecke
Nur um mich in Stand zu setzen. Zeitzonen gestern ganz vergessen
Wasser aus der PET in Rachen um den Brand zu löschen
Und hätte ich die Fernbedienung heute früh gesehen
Wär' ich jetzt im Bett anstatt schon wieder durch die Tür zu gehen
Egal es wird schon schief gehen, irgendwann wirds dafür prügel geben
Übel aber ich werde auch diesen Abend überleben
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Ich find mich wieder auf ner roten Couch gechillt und sitzend
Irgendwie nicht richtig, ohne Gliederschmerzen, nicht am schwitzen
Irgendwas ist schief gelaufen, wann ist dieser Film gerissen?
Wo sind die die da waren? Wo die todgerauchten Filterkippen?
Und warum liegt jetzt diese Fernbedienung da, was ist passiert?
War ich nur hier und gar nicht ernsthaft in Gefahr?
Ich denke ja man. Heute ist erst Samstag, jetzt kapiert
Ex' das Bier, endlich wieder weg von hier, eskalieren
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Songtekstvertaling
Ik stierf gisteravond, werd elke zondag wakker met een kater.
En soms na zo ' n nacht in de ochtend stopt de ademhaling
Adem in, adem uit. Vlag plus koude rook
Asbak in de long, drankfles in de maag.
Ja, neus strak, verblind door het daglicht
Ik hang daar met pijn in gewrichten en weet mijn naam niet
Dan rate ik. Mijn telefoon zal me vertellen waar ik was.
Maar de Partypics op de Smartphone beantwoorden mijn vragen niet.
Hoofd bioscoop, kloppende slagen onder de schedel
Walgelijk, migraine, graaf me in mijn veer deken
Letterlijk rood, zoals wanneer sabels vastzitten in de lever.
Levens redden betekent Ibuprofen eten tegen ellende.
Zo verkocht, ik heb sterren voor je gezicht
Ik wil TV kijken, maar kan deze afstandsbediening niet vinden.
Zoals altijd. Dit is gevaarlijk, dit kan serieus worden voor mij.
Want ik sta op de wereld draait weer voor mij
Het escaleerde telkens weer, want ik kijk niet.
Of het nu hier, bij mij thuis, district of de hoofdstad is
Volledig aan de limiet, uw stem geeft de order
Totdat ik bij mijn verstand kom en steeds weer wakker word.
En dan zou ik willen dat het allemaal maar een droom was
Alles gebeurde gewoon in het hoofd, alles was gewoon in de droom
Totdat ik wakker werd uit de nachtmerrie
Maar keer op keer raakt het me als een klap
Na een ronde door de cabine gaat de hartslag eindelijk naar beneden.
En voordat ik klaar ben met vallen, pijnstillers werken wonderen.
Scheur de ramen in de Bunker open. Ongecontroleerd rondstrompelen in een ondershirt
De helderheid verblindt en brandt vervloekt als Tinder
Ik heb honger, maar daar niets. Behalve Ner Pizza met vriezer in de vriezer
Ik wil kreeft, dus fuck dat!
Ik bel het nummer van een man die niet bij
Gisteravond in de Club omdat zijn parel zigzagged heeft
Korte n koffie, cant, poep, beetje kat lingerie
Krab de restjes met een andere plastic kaart naar een andere graad bereik
Om me in positie te brengen. Tijdzones, vergeet gisteren
Water van het huisdier in de keel om het vuur te blussen
En ik zou de afstandsbediening vanmorgen gezien hebben.
Als ik nu in bed lag in plaats van weer door de deur te gaan.
Het maakt niet uit dat het al mis gaat, het zal ooit een pak slaag geven.
Slecht, maar Ik zal deze avond overleven.
Het escaleerde telkens weer, want ik kijk niet.
Of het nu hier, bij mij thuis, district of de hoofdstad is
Volledig aan de limiet, uw stem geeft de order
Totdat ik bij mijn verstand kom en steeds weer wakker word.
En dan zou ik willen dat het allemaal maar een droom was
Alles gebeurde gewoon in het hoofd, alles was gewoon in de droom
Totdat ik wakker werd uit de nachtmerrie
Maar keer op keer raakt het me als een klap
Ik zit weer te chillen op de rode bank.
Op de een of andere manier niet goed, zonder pijn aan de ledematen, niet zweten
Er ging iets mis, wanneer brak deze film?
Waar zijn degenen die daar waren? Waar zijn de dodelijke rookfiltertips?
En waarom is die afstandsbediening daar nu, wat is er gebeurd?
Was ik alleen hier en niet in ernstig gevaar?
Ik denk het wel. Vandaag is pas zaterdag, nu begrepen
Ex ' het bier, eindelijk terug weg van hier, escaleren
Het escaleerde telkens weer, want ik kijk niet.
Of het nu hier, bij mij thuis, district of de hoofdstad is
Volledig aan de limiet, uw stem geeft de order
Totdat ik bij mijn verstand kom en steeds weer wakker word.
En dan zou ik willen dat het allemaal maar een droom was
Alles gebeurde gewoon in het hoofd, alles was gewoon in de droom
Totdat ik wakker werd uit de nachtmerrie
Maar keer op keer raakt het me als een klap