Bishop Allen — The News from Your Bed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The News from Your Bed" van Bishop Allen.
Songteksten
You were saving the date
But you woke up too late
Pulled the covers down over your head
You haven’t left your front door
For a week maybe more
Tell me, hey, what’s the news from your bed
You know your face is all covered with your birthday cake
That you’re eating in the kitchen at home
Another banner year, a splendid day
Another inch or two that you’ve grown
But it’s hard to celebrate on your own
There’s a mouse in cupboard that nibbles your crumbs
And you talk to him every night
You say, «Hey, Mr. Whiskers, I’m bored and I’m numb
You can stay if you just treat me right.»
Just last year you were fortunate baby
And your friends circled around you in droves
Are they thinking of you? Maybe just maybe
But not a one has bothered to phone
Tell me where oh where did they go Called a car
About an hour ago
You’re gonna take yourself out
Despite the cold and snow
Did they forget about you
Are they in on it too?
You’re sitting looking in the mirror
At your dancing shoes
When your family calls you make nice to them all
And assure them you’re fine and you’re great
Then you cry in the bath, cry so hard that you laugh
Then you watch television til late
Who do you need? Nobody.
You’re lucky nobody’s around
I can pour my own drinks
No thanks, Mister. Go on, and get out of town
And you’re gorgeous in your evening gown.
Songtekstvertaling
Je bewaarde de datum.
Maar je werd te laat wakker.
Trok de dekens over je hoofd
Je hebt je voordeur niet verlaten.
Voor een week misschien meer
Wat is het nieuws uit je bed?
Je weet dat je gezicht bedekt is met je verjaardagstaart.
Dat je thuis in de keuken eet.
Weer een spandoek jaar, een prachtige dag
Nog een paar centimeter dat je gegroeid bent.
Maar het is moeilijk om het alleen te vieren.
Er is een muis in de kast die aan je kruimels knabbelt.
En je praat elke avond met hem.
Je zegt, "Hé, Meneer Whiskers, ik verveel me en ik ben gevoelloos
Je kunt blijven als je me goed behandelt.»
Vorig jaar had je nog geluk.
En je vrienden cirkelden in drommen om je heen.
Denken ze aan jou? Misschien heel misschien.
Maar niemand heeft de moeite genomen om te bellen.
Waar zijn ze heen gegaan?
Ongeveer een uur geleden.
Je gaat jezelf eruit halen.
Ondanks de kou en de sneeuw
Zijn ze je vergeten?
Doen zij er ook aan mee?
Je zit in de spiegel te kijken.
Bij je dansschoenen.
Als je familie belt, doe je aardig tegen ze.
En verzeker ze dat je in orde bent en dat je geweldig bent.
Dan huil je in Bad, huil je zo hard dat je lacht
Dan kijk je tot laat tv.
Wie heb je nodig? Niemand.
Je hebt geluk dat er niemand is.
Ik kan mijn eigen drankjes inschenken.
Nee, bedankt, Meneer. Vooruit, en ga de stad uit.
En je bent prachtig in je avondjurk.