Bishop Allen — The Bullet & Big D songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bullet & Big D" van Bishop Allen.
Songteksten
On monday dealey plaza fills
With people on the way
To the court houses and meeting rooms
But me, I’m free today
And I traced the path the motorcade
Took back in sixty-three
Past the grassy knoll into the book depository
They put in a museum where they say the shots were fired
It’s closed today but I don’t mind
I’m already getting tired
There’s photographs and headlines
And diagrams of the street
They’re showing the zapruder film
It’s always on repeat
Last night I dreamt I was the bullet
From frame 313
The one that scattered his head around the limosine
I was right there for his final thoughts, of john-john and jackie
And oh my God Big D
Back then everybody worried further to the south
Missles screamed across Miami, trail and fall out
Teachers drilled their students hiding underneath their desks
To fear the twitchy trigger finger, of old Krushchev
But Cuba couldn’t kill nobody, not like Dallas could
When I was growing up there, I understood
Remember when I’d pick you up
Outside your mothers house?
The two of you were fighting, and we promised we’d get out
Out far from the narrowness and the confines and the doubt
We’d leave behind all that we know and never turn around
Cut the strings and tear away from all that kept us down
And oh my god big D
Now I fly out of Laguardia, or out of JFK
And I land at DFW and I drive down LBJ
And the houses and the shopping centers, don’t make me afraid
Why they ever did, it’s hard now to explain
But you, you never really left, for you was it the same?
And oh my god Big D
November 22nd I was at the kitchen sink
Just like everyone remembers where they were in ‘63
The shudder that shot through me with that unexpexted call
I locked the bathroom door and hit my fist against the wall
I should of come to rescue you, I should have should have yes
What happened in the past ten years, I coulda guessed
Remember when I would carry you, and lay you in your bed
And promised to take care of you, but I just left instead
Last night I dreamt I was the pills you swallowed down
I tried to come back up, but you wouldn’t let me out
And I couldn’t help but wonder, did think of me?
And oh my god big D
Songtekstvertaling
Op maandag dealey plaza vult
Met mensen onderweg
Naar de Hofhuizen en vergaderzalen
Maar ik ben vrij vandaag.
En ik heb het pad van de colonne gevolgd.
Teruggenomen in 63.
Langs de grasheuvel naar het boekendepot.
Ze zetten in een museum waar ze zeggen dat de schoten werden afgevuurd.
Het is vandaag gesloten, maar ik vind het niet erg.
Ik word al moe.
Er zijn foto ' s en krantenkoppen.
En diagrammen van de straat
Ze laten de Zapruder film zien.
Het is altijd op herhaling.
Vannacht droomde ik dat ik de kogel was.
Uit frame 313
Degene die zijn hoofd rond de limousine verspreidde.
Ik was daar voor zijn laatste gedachten, van john-john en jackie.
And oh my God Big D
Toen maakte iedereen zich meer zorgen om het zuiden.
Missles schreeuwde door heel Miami, trail en fall out
Leraren boorden hun leerlingen onder hun bureau.
Om bang te zijn voor de trillende triggervinger, van oude Krushchev
Maar Cuba kon niemand doden, niet zoals Dallas dat kon.
Toen ik daar opgroeide, begreep ik het.
Weet je nog dat ik je ophaalde?
Voor je moeders huis?
Jullie hadden ruzie en we zouden weggaan.
Ver van de bekrompenheid en de grenzen en de twijfel
We zouden alles achterlaten wat we weten en nooit omdraaien.
Snijd de snaren door en scheur weg van alles wat ons beneden hield.
And oh my god big D
Nu vlieg ik uit Laguardia, of uit JFK.
En ik land bij DFW en ik rijd naar LBJ
En de huizen en de winkelcentra, maak me niet bang.
Waarom ze dat deden, is het nu moeilijk uit te leggen
Maar jij, je bent nooit echt weggegaan, want jij was het hetzelfde?
And oh my god Big D
22 November was ik bij de gootsteen.
Net zoals iedereen zich herinnert waar ze waren in â € 63
De rilling die door me heen schoot met dat niet-geëxperimenteerde telefoontje.
Ik deed de badkamerdeur op slot en sloeg mijn vuist tegen de muur.
Ik had je moeten komen redden.
Wat er de afgelopen tien jaar is gebeurd, had ik kunnen raden.
Weet je nog dat ik je zou dragen en je in je bed zou leggen?
En beloofde voor je te zorgen, maar ik ging gewoon weg.
Gisteravond droomde ik dat ik de pillen was die je ingeslikt had.
Ik probeerde terug te komen, maar je liet me er niet uit.
En ik vroeg me af, dacht je aan mij?
And oh my god big D