Bird Of Youth — Spearfish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spearfish" van Bird Of Youth.
Songteksten
Signs with carved warnings fill the spaces
In the hills, surrounding portraits of the past,
And the excuses I played
One day I got angry so I wrote them all down
And filled a notebook
With the pieces of the mess I’d made
Spearfish in the spring, it’s just like climbing
Everything, it’s just like rusty silver rings
And black gold shaped like blades
I like liquor too, and I like street names
And tattoo flames, I need people,
I hate pennies, sometimes I can’t behave
She left the old book in new york
The pages were bent and words didn’t work
And she couldn’t argue with that
Then she stripped down to the skin
Just to see what it felt like to say that she’d sinned
Now she’s talking in her sleep
And this blank page goes out to you
Her name was Sasha, yeah, or was it now,
She’s not allowed a language with to share
Just rooms, cut cold from her mind
This happened and then that, was it Paris,
Was it painful, was it London,
Was it laughing, places bound in exile
Walking down the streets,
How all the days just turn to drink
S and all the spaces seem to shrink
Until the morning reclines
This tiny room, it scares her
And it dares her to be lovely
And to tear herself from living,
«ain't it quite like old times?»
I left the old book in new york
The words were a blur and the pages were torn
And I couldn’t argue with that
Then I slipped down to Berlin
Just to see what it felt like to say that I’d been
Now I’m talking in my sleep
And this blank page goes out to me
60 years later, in the sequel it was safer,
So she said…
What did you tell your friends
Did you say you were pretending
Did you think you were so wounded
Your tail clipped, your ego spoon-fed by the girl
You thought you’d broken
Did you say she was a token
Of the lie that got you moping
Feeding lines you wrote with your pen
Did it cross your mind that maybe
She lied too when she was waking up
To red wine in a hotel cup
And messes she could not clean up
She didn’t mean a thing to you
But hey, she never wanted to
Don’t take the credit you’re not due
Cause we all knew full well it wasn’t true
And I didn’t know her, but I saw the pages
Where they broke her down
On paper it played out
Like stories cut from the vine
In the plane, these words are falling
From mountains, so I grab ahold
And I never, ever want to get off this ride
We both spend too much time putting
Out fires, but if we just let them burn,
Then maybe, yeah maybe,
We’d have something to keep
Today I stood propped up on a wooden fence
Over a country years and volumes
In between the places she and I sleep
Songtekstvertaling
Tekens met gesneden waarschuwingen vullen de ruimten
In de heuvels, omringende portretten van het verleden,
En de excuses die ik speelde
Op een dag werd ik boos, dus schreef ik ze allemaal op.
En vulde een notitieboekje
Met de stukken van de rotzooi die ik had gemaakt
Speervissen in de lente, het is net als klimmen.
Alles, het is net als roestige zilveren ringen.
En zwart goud, in de vorm van bladen
Ik hou ook van drank en ik hou van straatnamen.
En tattoo vlammen, ik heb mensen nodig,
Ik haat centen, soms kan ik me niet gedragen.
Ze verliet het oude boek in new york
De pagina ' s waren verbogen en woorden werkten niet.
En daar kon ze niets tegenin brengen.
Toen kleedde ze zich helemaal uit.
Om te zien hoe het voelde om te zeggen dat ze gezondigd had.
Nu praat ze in haar slaap.
En deze lege pagina is voor jou
Haar naam was Sasha, Ja, of was het nu,
Ze mag geen taal delen.
Alleen kamers, afgesneden van haar geest.
Dit gebeurde en toen dat, was het Parijs,
Was het pijnlijk, was het Londen?,
Was het lachen, plaatsen gebonden in ballingschap
Door de straten lopen,
Hoe alle dagen veranderen om te drinken
S en alle ruimtes lijken te krimpen
Tot de ochtendschemering
Deze kleine kamer maakt haar bang.
En het daagt haar om lief te zijn
En om zichzelf van het leven te beroven,
"is het niet zoals vroeger?»
Ik liet het oude boek in new york achter.
De woorden waren wazig en de pagina ' s waren gescheurd.
En daar kan ik niets tegenin brengen.
Toen glipte ik naar Berlijn.
Om te zien hoe het voelde om te zeggen dat ik
Nu praat ik in mijn slaap.
En deze lege pagina gaat uit naar mij
60 jaar later, in het vervolg was het veiliger,
Dus ze zei:…
Wat heb je je vrienden verteld?
Zei je dat je deed alsof?
Dacht je dat je zo gewond was?
Je staart geknipt, je ego gevoed door het meisje
Je dacht dat je gebroken was.
Zei je dat ze een symbool was?
Van de leugen die je deed kniezen
De regels die je schreef met je pen
Is het bij je opgekomen dat misschien
Ze loog ook toen ze wakker werd.
Op rode wijn in een hotelbeker
En rotzooi die ze niet kon opruimen
Ze betekende niets voor je.
Maar dat wilde ze nooit.
Neem niet de eer op je te wachten.
Want we wisten allemaal dat het niet waar was.
En ik kende haar niet, maar ik zag de pagina ' s
Waar ze haar neerhaalden.
Op papier heeft het uitgespeeld
Zoals verhalen uit de wijnstok gesneden
In het vlak vallen deze woorden.
Uit de bergen, dus ik grijp ahold
En Ik wil nooit, nooit van deze rit af.
We besteden beiden te veel tijd aan
Brand uit, maar als we ze gewoon laten branden,
Dan misschien, ja misschien,
We hebben iets om te bewaren.
Vandaag stond ik op een houten hek
Over een land jaren en volumes
Tussen de plaatsen waar zij en ik slapen.