Bird Of Youth — A Boy Well Dressed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Boy Well Dressed" van Bird Of Youth.
Songteksten
There’s a cynic in the washroom
Dropping hints in the basin
While the mirror plays a 4-star matinee
Left her minder in the booth outside
Sucking whiskey off his child bride
As some waitress is dropping her tray
There’s a fire in her eyes tonight
Entertaining a redress
But his hand slaps her pie-eyed reverie
Before snapping all the buttons on her dress
The bareback feigns indifference
A patron’s spilling catcalls
And she’s listening through concrete walls
For the protests of a single petty witness
There’s a girl out there
Where a woman should be Keeping still in filthy company
Of a boy well-dressed but
Dressed up like a man
In her porcelain cell, this immaterial girl
Thinks of a soft spring night when she was sure
'til the bare, bald light brought
Claws across her skin
Behind closed doors the mistress
Holds her own hand in a vice grip
Just waiting for the next rag doll and sloppy sip
She tells herself, «I've nothing to confess»
Marys crack like little misses
Night’s end isn’t gentle kisses
Just mending a tattered dress
These are not your ordinary stitches
She smelled of sleep
As the sheets were torn
Under this shining man in uniform
Closed her eyes and thought,
«he must be asking me to dance»
How do you tell the child that
Her lover’s a fighter
Or worse, she thinks,
As the hostess retires
Tell a lover that she’s
Gonna have to fight
Nine birds dance in the driveway
She counts them laying sideways
A metal cot, it touched her face
A thousand different ways
It was then she thought,
One golden shot,
And this I shall replace
With visions of a marching band
The roses will cut up my hand
And this look resting on my face
Will fall down over this
Broken promise land
These fighting words are craving
New mouths to feed
And as this pen is writing
My blue face will breathe
Songtekstvertaling
Er is een cynicus in het toilet.
Hints laten vallen in het bassin
Terwijl de spiegel een 4-sterren matinee speelt
Liet haar oppas achter in de cabine buiten.
Whisky van z ' n bruid zuigen.
Als een serveerster haar dienblad laat vallen
Er is brand in haar ogen vanavond.
Een verhaal aan het zoeken
Maar zijn hand slaat haar met haar taarteogige reverie.
Voordat ze alle knopen op haar jurk knipt.
De bareback veinst onverschilligheid
Een patroon morst catcalls
En ze luistert door betonnen muren
Voor de protesten van een enkele kleine getuige
Er is daar een meisje.
Waar een vrouw zich stil moet houden in smerig gezelschap.
Van een jongen goed gekleed maar
Verkleed als een man
In haar porseleinen cel, dit immateriële meisje
Denk aan een zachte lenteavond als ze zeker was
tot het kale, kale licht
Klauwen over haar huid
Achter gesloten deuren de meesteres
Houdt haar eigen hand in een greep
Ik wacht op de volgende lappenpop en een slokje.
Ze zegt tegen zichzelf, " Ik heb niets te bekennen»
Marys kraken als kleine missers.
Het einde van de nacht is geen zachte kussen.
Gewoon een kapotte jurk repareren.
Dit zijn geen gewone hechtingen.
Ze rook naar slaap.
Als de lakens werden gescheurd
Onder deze stralende man in uniform.
Sloot haar ogen en dacht,
"hij moet me vragen om te dansen»
Hoe vertel je het kind dat
Haar minnaar is een vechter.
Of erger, ze denkt,
Als de gastvrouw met pensioen gaat
Vertel een minnaar dat ze
We moeten vechten.
Negen vogels dansen op de oprit.
Ze telt dat ze zijwaarts liggen.
Een metalen bed, het raakte haar gezicht.
Duizend verschillende manieren
Toen dacht ze:,
Eén gouden schot.,
En dit zal ik vervangen
Met visioenen van een fanfare
De rozen snijden mijn hand open.
En deze blik rustend op mijn gezicht
Zal vallen over dit
Broken promise land
Deze vechtwoorden verlangen ernaar.
Nieuwe monden te voeden
En terwijl deze pen aan het schrijven is
Mijn blauwe gezicht zal ademen.