Bing Crosby — Isle of Innisfree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isle of Innisfree" van Bing Crosby.
Songteksten
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer,
And I’ve no doubt there’s truth in what they say,
But sure a body’s bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.
And precious things are dreams unto an exile.
They take him o’er the land across the sea
Especially when it happens he’s an exile,
From that dear lovely Isle of Inisfree.
And when the moonlight peeps across the rooftops,
Of this great city, wondrous though it be,
I scarcely feel its wonder or its laughter…
I’m once again back home in Inisfree.
I wander o’er green hills through dreamy valleys,
And find a peace no other land would know.
I hear the birds make music fit for angels,
And watch the rivers laughing as they flow.
And then into a humble shack I wander
My dear old home and tenderly behold,
The folks I love around the turf fire, gathered.
On bended knees, their rosary is told.
But dreams don’t last
Though dreams are not forgotten
And soon I’m back to stern reality.
But though they pave the footways here with gold dust,
I still would choose my Isle of Inisfree.
Songtekstvertaling
Ik heb mensen ontmoet die zeggen dat ik een dromer ben.,
En ik twijfel er niet aan dat er waarheid zit in wat ze zeggen.,
Maar een lichaam is vast een dromer.,
Als alles waar hij van houdt ver weg is.
En kostbare dingen zijn dromen voor een ballingschap.
Ze nemen hem mee over het land over de zee.
Vooral als het gebeurt is hij een balling.,
Van dat lieve eiland van Inisfree.
En als het maanlicht over de daken gluurt,
Van deze grote stad, hoe wonderbaarlijk het ook is,
Ik voel nauwelijks zijn verwondering of zijn gelach.…
Ik ben weer thuis in Onisfree.
Ik dwaal door groene heuvels door dromerige valleien,
En een vrede vinden die geen ander land zou kennen.
Ik hoor dat de vogels muziek maken voor engelen.,
En kijk hoe de rivieren lachen als ze stromen.
En dan in een nederig krot dwaal ik
Mijn lieve oude thuis en teder aanschouw,
De mensen waar ik van hou rond het turfvuur, verzamelden zich.
Op de knieën wordt hun rozenkrans verteld.
Maar dromen houden geen stand
Hoewel dromen niet vergeten zijn
En binnenkort ben ik terug naar de strenge realiteit.
Maar hoewel ze de banen hier plaveien met goudstof,
Ik zou nog steeds mijn eiland van Inisfree kiezen.