Billy X. Curmano — Say Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Son" van Billy X. Curmano.
Songteksten
I’ve got billions for Iraq if you wanna.
And I’ve got billions for Iraq if you don’t wanna.
And I’ve got a master plan for Afghanistan,
Pakistan, Iraq, Iran
and all them little stans.
And there’s always more
More money for weapons and war,
but no money for the poor sick and sore."
A voice is heard… like the song of a bird.
Lamentation and sorrow;
come pray for tomorrow.
Mothers weep for their tots,
but they’re comforted not;
though bravely they fought
and freedom they sought
with their lives it is bought
and the bosses have naught
been shot at or caught.
Zounds the sounds rebound around
portable memorials and homemade parades.
Repeating mistakes 20, 30, 50
a hundred years late,
let them eat cake…
…and all their ists and isms.
So don’t call me: fascist
So don’t call me: terrorist
So don’t call me: socialist
So don’t call me: communist
So don’t call me: environmentalist
So don’t call me: existentialist
So don’t call me: surrealist
So don’t call me: dadaist
So don’t call me: sunkist
Just don’t call me:
'cause I won’t go;
I say no!
No More War.
You aren’t saving us with your little war.
You aren’t saving them with your little war.
You aren’t saving the whole wide world
with your wide-spread war.
So Saviour,
Saviours come; Saviours go.
Saviours hope; Saviours die.
Saviours love and are crucified.
So Saviour… save… your… self
So Saviour… save… your… self
So Saviour… save… your… elf!
Songtekstvertaling
Ik heb miljarden voor Irak.
En ik heb miljarden voor Irak als je dat niet wilt.
En ik heb een meesterplan voor Afghanistan.,
Pakistan, Irak, Iran
en al die kleine stans.
En er is altijd meer
Meer geld voor wapens en oorlog,
maar geen geld voor de armen ziek en pijnlijk."
Een stem wordt gehoord... als het lied van een vogel.
Droefenis en verdriet;
kom bidden voor morgen.
Moeders huilen om hun Toten.,
maar ze zijn gerustgesteld niet;
hoewel ze dapper vochten
en vrijheid die ze zochten
met hun leven is het gekocht
en de bazen hebben niets.
neergeschoten of gepakt.
Zounds het geluid rebound rond
draagbare gedenktekens en zelfgemaakte parades.
Herhaal fouten 20, 30, 50
honderd jaar te laat,
laat ze taart eten.…
... en al hun ists en isms.
Dus noem me geen fascist.
Dus noem me geen terrorist.
Dus noem me geen socialist.
Dus noem me geen communist.
Noem me geen milieuactivist.
Dus noem me niet existentialist.
Dus noem me geen surrealist.
Dus noem me niet dadaist.
Dus noem me niet sunkist.
Bel me gewoon niet.:
want ik ga niet.;
Ik zeg nee!
Geen Oorlog Meer.
Je redt ons niet met je kleine oorlog.
Je redt ze niet met je kleine oorlog.
Je redt niet de hele wereld.
met je wijdverspreide oorlog.
Zo Verlosser,
Verlossers komen, verlossers gaan.
Verlossers hopen, verlossers sterven.
Verlossers houden van en worden gekruisigd.
Dus Verlosser ... red ... je ... zelf
Dus Verlosser ... red ... je ... zelf
Dus Verlosser ... red ... je ... elf!