Billy Joel — When In Rome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When In Rome" van Billy Joel.
Songteksten
Well I see you in the morning
Putting on your pretty clothes
And I watch you do your make-up
Like they do in all those fashion shows
Then you turn to me so that I can see
If you put yourself together right
Then you go away and you’re gone all day
But I know you’re coming home tonight
And when you’re home, darling all you’ve got to be is you
But when in Rome, do as the Romans do Well it’s alright if you’re tired when your day is done
You can see when you look at me, you’re not the only one
It’s a cold, cruel world for a working girl
But you can’t let them see you cry
It’s a fact of life, now man and wife
Work full time to just get by And when we’re home all it’s gonna be is me and you
But when in Rome, do as the Romans do
I’ve done some strange things I never thought I’d do before
But if the strain brings happiness, more or less…
More or less…
Then I don’t mind masquerading with all those other fools
I don’t mind the games I’m playing,
Because I’ve learned the rules
And when times are tough, I’ve got just enough
If you’re standing right by my side
Darling more and more I get hungry for
All the ways you keep me satisfied
On our own there ain’t nothing that we can’t get thru
But when in Rome, do as the Romans do Then I don’t mind masquerading with all those other fools
I don’t mind the games I’m playing,
Because I’ve learned the rules
It doesn’t matter when we’re home, all alone
All we’ve got to be is me and you
On our own there ain’t nothing that we can’t get thru
But when in Rome, do as the Romans do Swing that hammer and break that stone
Push those buttons and answer that phone
Coffee in the morning and martinis at night
Everybody’s working up a big appetite
Do as the Romans do…
Songtekstvertaling
Ik zie je morgenochtend.
Je mooie kleren aantrekken.
En ik zie je make-up doen.
Zoals ze doen in al die modeshows.
Dan draai je je naar mij, zodat ik kan zien
Als je jezelf goed in elkaar zet
Dan ga je weg en ben je de hele dag weg.
Maar ik weet dat je vanavond thuiskomt.
En als je thuis bent, lieverd, hoef je alleen maar jezelf te zijn.
Maar als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen goed doen. het is goed als je moe bent als je dag voorbij is.
Als je naar me kijkt, zie je dat je niet de enige bent.
Het is een koude, wrede wereld voor een werkend meisje.
Maar je kunt ze niet laten zien dat je huilt.
Het is een feit, Nu man en vrouw.
Werk fulltime om rond te komen en als we thuis zijn ... zal het alleen jij en ik zijn.
Maar als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen.
Ik heb vreemde dingen gedaan waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou doen.
Maar als de spanning geluk brengt, min of meer…
Min of meer…
Dan vind ik het niet erg om me te vermommen met al die andere dwazen.
Ik vind de spelletjes die ik speel niet erg.,
Omdat ik de regels heb geleerd.
En als het moeilijk is, heb ik net genoeg.
Als je naast me staat
Schat, ik krijg steeds meer honger.
Alle manieren waarop je me tevreden houdt
Er is niets dat we niet kunnen krijgen.
Maar als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen ... dan vind ik het niet erg om me te vermommen met al die andere dwazen.
Ik vind de spelletjes die ik speel niet erg.,
Omdat ik de regels heb geleerd.
Het maakt niet uit wanneer we thuis zijn, helemaal alleen.
Alles wat we moeten zijn is jij en ik.
Er is niets dat we niet kunnen krijgen.
Maar als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen met die hamer zwaaien en die steen breken.
Druk op die knoppen en neem die telefoon op.
Koffie 's morgens en martini' s ' s avonds
Iedereen heeft honger.
Doe wat de Romeinen doen.…