Billy Eckstine — Gigi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gigi" van Billy Eckstine.
Songteksten
She’s a babe
Just a babe
Still cavorting in her crib
Eating breakfast with a bib
With her baby teeth
And all her baby curls
She’s a tot
Just a tot
Good for bouncing on your knee
I am positive that she
Doesn’t even know that boys aren’t girls
She’s a snip
Just a snip
Making dreadful baby noise
Having fun with all her toys
Just a chickadee who needs a mother hen
She’s a cub, a papoose
You could never turn her loose
She’s too infantile to take her from her pen
Of course, that weekend in Trouville
In spite of all her youthful zeal
She was exceedingly polite
And on the whole a sheer delight
And if it wasn’t joy galore
At least not once was she a bore,
That I recall
No, not at all
Ah! She’s a child
A silly child
Adolescent to her toes
And good heaven how it shows
Sticky thumbs are all the fingers she has got
She’s a child
A clumsy child
She’s as swollen as a grape
And she doesn’t have a shape
Where her figure ought to be,
It is not!
Just a child
A growing child
That’s so backward for her years
If a boy her age appears
I am certain he will never call again!
She’s a scamp and a brat
Doesn’t know where she is at Unequipped and undesirable to men
Of course, I must confess
That in that brand new little dress
She looked surprisingly mature
And had a definite allure
It was a shock in fact to me The most amazing shock to see
The way it clung
On one, so young!
She’s a girl,
A little girl!
Getting older, it is true
Which is what they always do Till that unexpected hour
When they blossom like a flower!
Oh no (2x)
But… but,
There’s sweeter music when she speaks
Isn’t there?
Could I be wrong?
Could it be so?
Oh where, oh where
Did Gigi go?
Gigi! Am I a fool without a mind
Or have I merely been too blind to realise?
Oh Gigi! Why you’ve been growing up before my very eyes
Gigi! You’re not at all
That funny, awkward little girl, I knew
Oh no! Over night there’s been a breathless change in you
Chorus Verse:
Oh Gigi! While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere blinking at a star?
Oh Gigi! Have I been standing up too close
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi! (3x)
Oh no! I was mad not to have seen the change in you
Oh Gigi!
Songtekstvertaling
Ze is een schatje.
Gewoon een babe.
Ze loopt nog steeds rond in haar wieg.
Ontbijt met een slabbetje
Met haar babytanden
En al haar baby krullen
Ze is een tot.
Gewoon een tot
Goed om op je knie te stuiteren.
Ik ben er zeker van dat zij
Hij weet niet eens dat jongens geen meisjes zijn.
Ze is een knip.
Gewoon een knip.
Het maken van vreselijke baby lawaai
Plezier maken met al haar speelgoed
Gewoon een chickadee die een moeder nodig heeft.
Ze is een Welp, een papoose.
Je kunt haar nooit loslaten.
Ze is te kinderachtig om haar uit haar pen te halen.
Natuurlijk, dat weekend in Trouville.
Ondanks al haar jeugdige ijver
Ze was buitengewoon beleefd.
En in het algemeen een pure verrukking
En als het niet joy galore was
Tenminste niet één keer was ze saai.,
Dat Weet ik nog.
Nee, helemaal niet.
Ah! Ze is een kind.
Een dom kind.
Puber tot haar tenen
En goede hemel hoe het laat zien
Plakkerige duimen zijn alle vingers die ze heeft
Ze is een kind.
Een onhandig kind.
Ze is zo opgezwollen als een druif.
En ze heeft geen vorm
Waar haar figuur zou moeten zijn,
Dat is het niet!
Nog maar een kind.
Een groeiend kind
Dat is zo achterlijk voor haar jaren.
Als een jongen van haar leeftijd verschijnt
Ik weet zeker dat hij nooit meer zal bellen!
Ze is een schurk en een snotaap.
Ze weet niet waar ze is, ongeëvenaard en ongewenst voor mannen.
Natuurlijk moet ik bekennen.
Dat in die gloednieuwe kleine jurk
Ze zag er verrassend volwassen uit.
En had een duidelijke allure
Het was een schok in feite voor mij de meest verbazingwekkende schok om te zien
De manier waarop het vastklampte
Op één, zo jong!
Ze is een meisje.,
Een klein meisje.
Ouder worden is waar.
Dat is wat ze altijd doen tot dat onverwachte uur.
Als ze bloeien als een bloem!
Oh no (2x)
Maar ... ,
Er is zoetere muziek als ze praat.
Toch?
Kan ik het mis hebben?
Zou het zo kunnen zijn?
Oh where, oh where
Is Gigi weg?
Gigi! Ben ik een dwaas zonder verstand
Of was ik gewoon te blind om het te beseffen?
Oh Gigi! Waarom je opgroeide voor mijn ogen
Gigi! Helemaal niet.
Dat grappige, ongemakkelijke kleine meisje, ik wist
Oh nee! 'S nachts is er een ademloze verandering in je geweest.
Refrein Vers:
Oh Gigi! Terwijl je trilde op de rand
Was ik daar ergens aan het knipperen naar een ster?
Oh Gigi! Heb ik te dichtbij gestaan?
Of te ver terug?
Wanneer is je schittering in vuur veranderd?
En je warmte wordt verlangen?
Welk wonder heeft je gemaakt zoals je bent?
Gigi! (3x)
Oh nee! Ik was gek dat ik de verandering in jou niet had gezien.
Oh Gigi!