Billy Bragg — Walt Whitman's Niece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walt Whitman's Niece" van Billy Bragg.
Songteksten
My seaman buddy and his girl moved off
After a couple of pages, and there I was
All night long, laying and listening
And forgetting the poems
And as well as I could recall
Or my seaman buddy could recollect
The girl had told us that she was a niece of Walt Whitman
But not which niece
And it takes a night and a girl
And a book of this kind
A long long time to find its way back
Last night or the night before that (I won’t say which night)
A seaman friend of mine (I'll not say which seaman)
Walked up to a big old building (I won’t say which building)
And would not have walked up the stairs (not to say which stairs)
If there had not have been two girls
(Leaving out the names of those two girls)
Yes, I recall a door, a big long room (I'll not tell which room)
I remember a deep blue rug (but I can’t say which rug)
A girl took down a book of poems (not to say which book of poems)
As she read I laid my head (and I can’t tell which head)
Down in her lap (and I can mention which lap)
Songtekstvertaling
M 'n matroos en z' n meisje zijn vertrokken.
Na een paar pagina ' s, en daar was ik
De hele nacht lang, liggen en luisteren
En de gedichten vergeten
En zo goed als ik me kon herinneren
Of mijn matroos vriend kon zich herinneren
Het meisje had ons verteld dat ze een nicht was van Walt Whitman.
Maar niet welk nichtje.
En het duurt een nacht en een meisje
En zo ' n boek.
Een lange tijd om zijn weg terug te vinden
Gisteravond of de avond daarvoor (Ik zal niet zeggen welke nacht)
Een matroos vriend van mij (Ik zal niet zeggen welke matroos)
Liep naar een groot oud gebouw (Ik zal niet zeggen welk gebouw)
En zou niet de trap op zijn gelopen (om niet te zeggen welke trap)
Als er geen twee meisjes waren geweest
(Het weglaten van de namen van die twee meisjes)
Ja, Ik herinner me een deur, een grote lange kamer (Ik zal niet vertellen welke kamer)
Ik herinner me een diep blauw tapijt (maar ik kan niet zeggen welk tapijt)
Een meisje pakte een boek met gedichten (om niet te zeggen Welk boek met gedichten)
Toen ze Las legde ik mijn hoofd (en ik kan niet zeggen welk hoofd)
In haar schoot (en ik kan zeggen welke schoot)